franska-svenska översättning av apprécier

uppskatta
Vi har förstått att uppskatta detta mycket väl.Nous avons su apprécier cette attitude. Jag tror att vi har tre goda skäl att uppskatta resultaten.Nous avons, je crois, trois bonnes raisons d'apprécier les résultats. Vi vill att människorna skall lära sig förstå och uppskatta skillnaderna.Nous voulons que les gens apprennent à comprendre et à apprécier les différences.
appreciera

beräkna
Han beräknade den nya omloppstiden för satelliten.
njuta
Alkoholindustrin beskriver alkohol som om det vore något som är nödvändigt för att man skall kunna njuta av livet.Celle-ci présente l' alcool comme quelque chose de nécessaire pour apprécier la vie. Den bör inte framhållas som någonting som är nödvändigt för att man skall kunna njuta av livet, eftersom detta inte är fallet.On ne devrait pas le promouvoir comme quelque chose de nécessaire pour apprécier la vie. Ce n' est pas le cas. Dessutom kommer en "allemans"lagstiftning att ge den brittiska allmänheten friheten att njuta av och uppskatta vårt vackra landskap.En outre, une nouvelle législation permettra aux citoyens britanniques d' errer en toute quiétude dans la nature et d' apprécier la beauté de nos paysages.
sätta värde påVi tenderar i allmänhet att sätta värde på saker och ting när vi förlorar dem.En général, on a tendance à apprécier la valeur des choses lorsqu'on les perd. Jag fick själv möta honom vid flera tillfällen och kom att sätta värde på det storartade i hans vision.J’ai eu l’occasion de rencontrer M. Hariri à maintes reprises et j’ai pu apprécier la hauteur de ses vues.
taxera
tycka omJag tycker om att åka tåg.Hon tyckte mycket om att äta glass.Tycker du om mig?
vardera

värdesättaDet är något som man måste värdesätta och aldrig får ta lätt på.C'est quelque chose que nous devons savoir apprécier et ne jamais prendre à la légère. Vi måste värdesätta att den kroatiska statschefen har gjort flera gester mot en historisk försoning mellan Serbien, Bosnien och Hercegovina och Kroatien.Nous devons apprécier à leur juste valeur les gestes accomplis par le chef de l'État croate en faveur de la réconciliation historique de la Serbie, de la Bosnie-Herzégovine et de la Croatie. Sådana åtgärder skulle värdesättas mycket mer i Europaparlamentet, liksom i de aktuella länderna, än vackra ord och välmenande resolutioner.Le Parlement européen se doit d’apprécier ces actions, autant qu’elles le sont dans les pays concernés, et les préférer aux belles paroles et aux résolutions bien intentionnées.