franska-svenska översättning av avis

meningen
Jag är av precis samma mening.Je suis exactement de cet avis. Detta är enligt min mening fel angreppssätt.À mon avis, ce n'est pas la bonne méthode. Detta är precis lika viktigt enligt min mening.À mon avis, c'est tout aussi important.
omdömeett
Mitt omdöme om initiativet från Finland är mycket mindre kritiskt än deras.Mon avis sur l'initiative de la Finlande est beaucoup moins critique que le leur. Kommissionen anser att vi inte bör avge ett för tidigt omdöme om denna översyn.La Commission est d'avis que nous ne devrions pas préjuger de cette révision. I fredags var irländarna den sista nationen som avgav ett positivt omdöme om Lissabonfördraget.Les Irlandais étaient vendredi le dernier peuple européen à avoir exprimé un avis positif sur le traité de Lisbonne.

uppfattningen
Jag delar helt och hållet denna uppfattning.Je partage pleinement cet avis. Inte heller det är vår uppfattning.Ce n'est pas non plus notre avis. Kommissionen delar denna uppfattning.C'est un avis que partage la Commission.
affischen
anmäl
anslagett
Kanske kan ett sätt vara att anmoda bankerna att sätta upp anslag på sina kontor, där man kan läsa om dessa regler och bestämmelser.Peut-être qu'obliger les banques à mettre dans toutes leurs agences des avis affichant ces lois et ces règlements pourrait être une solution. Anser ni att kommissionen rentav kan stoppa planeringstillstånd, eller handlar det bara om utbetalning av anslag för enskilda projekt?Êtes-vous d' avis que la Commission peut interrompre les autorisations accordées à certains projets ou s' agit-il uniquement du versement des moyens destinés à certains projets ? Jag håller med föredraganden om att myndigheten bör stärka planeringen och övervakningen av de budgetprocesser som avser differentierade anslag.Je partage l'avis du rapporteur selon lequel l'Autorité doit renforcer la planification et le contrôle des procédures budgétaires en ce qui concerne les crédits différenciés.
åsikten
Kommissionen har en avvikande åsikt.La Commission n'est pas de cet avis. Det är en mycket förnuftig åsikt.Il s'agit d'un avis très sensé. Jag invänder fullständigt mot denna åsikt.Je suis totalement opposé à cet avis.
meddelandeett
Enligt min mening är kommissionens meddelande av den 11 november välkommet.À mon avis, la communication de la Commission européenne du 11 novembre est opportune. Det är helt enkelt att återförvisa något och vi har inte fått något meddelande om detta.C'est purement et simplement un rejet et nous n'en avons pas été avisés. I stället för att fungera som en sporre i vårt arbete blev detta meddelande nästan en tvångströja.Au lieu d'avoir un effet stimulant sur notre travail, cet avis est presque devenu une camisole de force.

poängenVarje rätt svar ger spelaren ett poäng...Jag behöver bara få en enda poäng till för att vinna....och den spelare som vid omgångens slut erhållit den högsta poängen vinner.
raden
Jag har en rad åsikter om de viktigaste punkterna i betänkandet.Je vais exprimer un certain nombre d’avis sur les principaux points du rapport. att läsa mellan radernaSittplatserna i aulan var ordnade i hundra rader. Vi satte oss längst ut på rad fem.
rådett
Tyvärr har hon inte lyssnat på dessa råd.Hélas, elle n'a pas écouté leur avis. Jag skulle nu vilja följa era råd.Je souhaiterais à présent connaître votre avis. Liksom hon sade har hon tagit emot råd från många personer.Elle a signalé avoir pris l'avis de maintes personnes.
tyckeettI mitt tycke kan unionen inte utvecklas om jämlikheten inte förbättras.L'Union, à mon avis, ne pourra pas s'élargir si l'égalité ne s'améliore pas. I mitt tycke är avtalet ett viktigt framsteg när det gäller att förbättra de fångade pälsdjurens välbefinnande när man jämför med det nuvarande.À mon avis, cet accord représente un pas important, par rapport à la situation actuelle, dans l'amélioration du bien-être des animaux à fourrure devant être capturés.
yttrandeett
Fru talman! Detta är bara ett yttrande om betänkandet.Ce rapport, Madame la Présidente, ne représente qu'un rapport pour avis. Sedan skickade vi vårt motiverade yttrande den 28 april.Ensuite, le 28 avril, nous avons envoyé un avis motivé. Redan för tre kvartal sedan var jag föredragande av ett yttrande.J' avais déjà rédigé un avis il y a quelque neuf mois.