franska-svenska översättning av conquérir

erövra
Att erövra används i begrepp i militära sammanhang, att man skall erövra någonting.Le verbe «conquérir» s'utilise dans la terminologie militaire. Om EU förbinder sig att efter 40 år erövra den norra delen med den turkiska befolkningen så leder det till krig.Si l'UE s'oblige, après 40 ans, à conquérir le nord pour l'arracher à la population turque, cela conduira à la guerre. Detta är vad vi kommer att försöka erövra, som radikala, eftersom det är ett klokt steg mot att erövra friheten.C'est ce que nous nous efforcerons de conquérir, en tant que radicaux, comme réflexion sage et conquête de liberté.
vinna
Jag anser att det är absolut nödvändigt om vi vill behålla eller vinna konsumentens förtroende.J'estime que c'est absolument nécessaire si nous voulons conserver la confiance du consommateur ou la conquérir. Vi måste vinna de europeiska städerna och deras medborgare genom ett program för smarta städer.Nous devons conquérir les villes d'Europe, et les citoyens qui y vivent, grâce à un programme en faveur de villes intelligentes. Om den utförs snabbt, effektivt och väl erbjuder standardiseringen en möjlighet att vinna marknadsandelar inom detta område.Si elle est effectuée rapidement, efficacement et correctement, la normalisation offre des perspectives pour ce qui est de conquérir des parts de marché dans ce secteur.