svenska-franska översättning av erövra

conquérir
Le verbe «conquérir» s'utilise dans la terminologie militaire. Att erövra används i begrepp i militära sammanhang, att man skall erövra någonting.Si l'UE s'oblige, après 40 ans, à conquérir le nord pour l'arracher à la population turque, cela conduira à la guerre. Om EU förbinder sig att efter 40 år erövra den norra delen med den turkiska befolkningen så leder det till krig.C'est ce que nous nous efforcerons de conquérir, en tant que radicaux, comme réflexion sage et conquête de liberté. Detta är vad vi kommer att försöka erövra, som radikala, eftersom det är ett klokt steg mot att erövra friheten.
prendre
Il appartient, certes, à nos experts de baliser cette révolution, mais l'Union européenne doit prendre - je conclus en deux mots - ce leadership et gagner cette conquête de l'infiniment petit. Ja, det är upp till våra experter att sätta igång denna revolution, men EU - och jag ska alldeles strax sluta - måste gå i bräschen och erövra detta område för det oändligt lilla.