franska-svenska översättning av former

forma
Barnet formade leran till en vas.Han formade henne till en enstöring.
bilda
Båda partierna har gjort otroliga eftergifter för att bilda den här regeringen.Les deux parties, pour former ce gouvernement, ont fait des concessions incroyables. De slöt samman för att bilda organisationen European Milk Board och kräver nu rimliga priser.Ils ont uni leurs forces pour former le European Milk Board et exigent à présent des prix justes. Arbetsvillkoren i Kina är urusla. Arbetstagarna har inte rätt att bilda fackföreningar.Les conditions de travail en Chine sont épouvantables; les travailleurs n’ont pas la liberté de former des syndicats.

gestalta
träna
Vi måste fördubbla våra ansträngningar när det gäller att träna våra styrkor, inte bara i säkerhetsfrågor utan också när det gäller att vara ansvarig inför folket.Nous devons redoubler d’efforts pour former nos forces, pas seulement aux questions de sécurité, mais également afin qu’elles puissent répondre de leurs actes devant les citoyens. Jag tränar på att inte svettas när jag träffar nya människor.Du måste träna på multiplikationstabellen.
utbilda
Vi måste också utbilda våra lärare.Il faut aussi former nos enseignants. Det handlar om att ge dem möjlighet att utbilda sig.Il s'agit de leur permettre de se former. Den europeiska forskningsinfrastrukturen bör även utbilda unga forskare.Les ERI doivent aussi servir à former les jeunes scientifiques.
utformaVi måste titta på hur dessa politiska partier, som är så viktiga för att utforma allmänhetens vilja, är finansierade.Nous devons examiner la question du financement de ces partis politiques, tellement nécessaire pour former cette volonté communautaire. Efter diagnosen och efter det politiska projektet kommer vi sedan att veta exakt hur vi skall utforma och definiera ett europeiskt polis- och rättsområde.Après le diagnostic et après le projet politique, nous saurons exactement comment former et définir un espace policier et judiciaire européen. Vi uppmärksammar alltså noggrant utvecklingen och ansträngningarna att utforma en ny palestinsk regering och dess framtida program.Nous suivons avec beaucoup d’attention les efforts entrepris pour former un nouveau gouvernement palestinien, et son futur programme.
utgöraDessa två ändringsförslag skulle komplettera varandra och därmed utgöra ett enda.Les deux amendements se compléteraient pour n'en former plus qu'un seul. Mina damer och herrar! Handel kan utgöra grunden för varaktig och rättvis utveckling.Mesdames et Messieurs, le commerce peut former la base d'un développement juste et durable. Tillsammans skulle dessa handelssystem kunna utgöra kärnan för utvecklingen av en framtida global koldioxidmarknad.Ensemble, ces systèmes d'échange de quotas pourraient former le noyau d'un futur marché mondial évolutif du carbone.