franska-svenska översättning av heureux

glad
Jag är glad att man här har skapat ett prejudikat.Je suis heureux du précédent ainsi créé. Jag är glad att kommissionsledamoten nämnde detta.Je suis heureux que le commissaire ait évoqué ce point. Jag vore glad om ni kunde göra det.Je serais heureux que vous le fassiez.
lycklig
Det är inte heller sannolikt att sådana vägar leder till en lycklig framtid.De telles routes ne nous mèneront probablement pas vers un avenir heureux. För det första välkomnar jag Euro plus-paktens födelse, det är en lycklig tilldragelse.D'abord, je souhaite accueillir la naissance du pacte pour l'euro plus, dont je suis heureux. Det är verkligen en lycklig dag, i synnerhet för Europeiska unionens medborgare.Il s'agit d'un jour heureux, particulièrement pour les citoyens de l'Union européenne.

belåten
Eurojust väcker många frågetecken. Jag är därför belåten med att kommissionär Vitorino är här.Eurojust suscite beaucoup d'interrogations. Je suis donc heureux que le commissaire Vitorino soit présent. Därför är jag mycket belåten med att vi med detta betänkande har bidragit med mer realistiska synsätt.Je suis dès lors heureux de voir qu'au travers de ce rapport, nous sommes parvenus à une vision plus réaliste des choses. Så, är du mätt och belåten nu, då?
gynnsam
lyckadJag är glad över att räddningen lyckades.Je suis heureux que le sauvetage ait réussi. Det gläder mig verkligen att vi lyckades nå ett avtal vid förra veckans trepartssamtal.Je suis réellement heureux que nous soyons parvenus à un accord dans le trilogue de la semaine dernière. Det gläder mig att rådet lyckades vinna alla medlemsstaters stöd för detta.Je suis heureux que le Conseil soit parvenu à rallier tous les États membres à cette cause.
lyckosam
nöjden
Jag är nöjd med att ni delar mina åsikter.Je suis heureux que vous partagiez mon point de vue. Jag är mycket nöjd med kommissionärens svar.Je suis très heureux de la réponse du commissaire. Jag kommer inte att försöka låtsas vara nöjd med denna situation.Je ne prétendrai pas être heureux de cette situation.
säll