franska-svenska översättning av prévoir

förutse
Det har sagts att styra innebär att förutse.On dit que gouverner, c’est prévoir! Enligt min uppfattning kan ökade betalningsnivåer förutses under 2012.Une hausse des niveaux de paiement est, à mon avis, à prévoir en 2012. Det är viktigt att förutse möjligheten av en revidering av direktivet.Il est également important de prévoir la possibilité d'actualiser la directive.
föreställa sigKan man exempelvis på utbildningsområdet föreställa sig att man kräver att lärarna skall avstå från hälften av sin lön för att betala den offentliga servicen med utbildning?Si des États estiment que la politique culturelle demande, par exemple, la gratuité d'accès aux oeuvres, c'est à eux de prévoir les moyens nécessaires, ce n'est pas aux auteurs à payer la note. Ingen kunde föreställa sig eller förutse att ett så stort land som USA, världens ledande nation, inte skulle kunna hantera en situation som man först trodde kunde hanteras.Qui aurait pu croire ou prévoir qu'un pays aussi grand, le pays le plus important au monde, les États-Unis, serait incapable de faire face à une situation qui, de prime abord, semble gérable?

förutsäga
Vi kan förstås inte förutsäga när det sker.Nous ne pouvons bien évidemment pas prévoir cette dernière. Låt oss vara realistiska och försöka förutsäga deras nästa drag.Soyons réalistes et essayons de prévoir leur prochaine initiative. Kriteriet är samhällsnödvändighet och den går inte att förutsäga.Le critère est la nécessité sociale ; or elle est impossible à prévoir.
inplanera
planera
Det är nästan omöjligt att planera när det gäller naturkatastrofer.Il est quasiment impossible de prévoir des catastrophes naturelles. Sådant kan man inte planera, här kan vi inte sätta upp mål.Nous ne pouvons le prévoir, nous ne pouvons nous fixer aucun objectif. Den första rör behovet att planera åtgärder på medellång och lång sikt.Premièrement, il faut prévoir des actions à moyen et à long terme.
spåDå, för fem år sedan, vågade jag inte förutspå någon framgång på området viseringslättnader, även om jag hoppades på en sådan.Par ailleurs, même si tel était mon souhait, je n'ai pas osé prévoir des progrès dans le domaine de la libéralisation des visas il y a cinq ans. Människan hon spår, men vädret det rår.Jag spåddes igår, men inget spågumman sade verkar logiskt.