franska-svenska översättning av sommaire

summariskDödsskvadroner, summariska avrättningar, tortyr, våldtäkter och försvinnanden.Des escadrons de la mort, des exécutions sommaires, des tortures, des viols et des disparitions. Journalisterna befanns skyldiga vid den summariska processen och dömdes till höga böter.Ayant été déclarés coupables au cours d’un procès sommaire, les journalistes ont été condamnés au paiement d’une amende importante. Politiska mord, tortyr och summariska domar från militärens sida är vardagsmat.Les assassinats politiques, la torture et la justice sommaire rendue par l'armée sont monnaie courante.
bryskDen bryske läraren gav eleverna kvarsittning för minsta struntsak.

hastig
knapphändigDessutom är informationen oerhört knapphändig, vilket framgår av den artonde rapporten om strukturfonderna.De surcroît, ces informations sont extrêmement sommaires, comme cela ressort du 18e rapport sur les fonds structurels. Det är omöjligt att utifrån de knapphändiga uppgifter som offentliggjorts dra några säkra slutsatser.
sammanfattningen
Herr talman, mina damer och herrar! Detta var en begränsad sammanfattning av rådets överläggningar och nu står jag till ert förfogande för att svara på era frågor.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me suis limité à cette présentation sommaire des travaux du Conseil et je me tiens à votre disposition pour répondre à vos questions.
skissartadPå detta stadium är den ganska skissartad och kanske något konservativ - med ett litet "k" - och inte särskilt genomgripande.À ce stade, il s'avère relativement sommaire, revêt peut-être un caractère conservateur - avec un petit "c" - et est très peu radical.
studieplanett
tvär