franska-svenska översättning av toujours

alltid
Detta är alltid fallet och kommer alltid att så vara.C'est toujours le cas et ce le sera toujours. De var alltid heliga och man höll alltid strikt på dem.Ces moments étaient toujours tabous et ils étaient toujours rigoureusement respectés. Och på svenska: Sverige är alltid välkommet i klubben.Et - je le dis en suédois - la Suède sera toujours la bienvenue dans le club !
ännu
Förhandlingarna har ännu inte slutförts.Des négociations sont toujours en cours. Någon rättssäkerhet existerar ännu inte.L’État de droit n’existe toujours pas. Vi väntar ännu på denna reform.Réforme que l'on attend toujours.

för alltid
för evigtVi tar era ord för vad de är, men vi kommer inte att acceptera dem för evigt.Nous prenons vos propos au pied de la lettre, mais nous ne les accepterons pas toujours. Vid Wienkongressen 1815 ansåg man att man kunde säkra denna uppdelning av stater och de relevanta gränserna för evigt.Le Congrès de Vienne de 1815 croyait pouvoir assurer pour toujours cette division en États ainsi que leurs frontières. Vi måste komma ihåg det och fästa oerhörd vikt vid denna diskussion. Vi måste också tänka på att allt inte har getts oss för evigt.Nous devons nous en souvenir et accorder toute l'importance voulue à cette discussion, en nous souvenant que rien ne nous est donné pour toujours.
fortfarande
Vi är fortfarande intresserade, och inbjudan gäller fortfarande.Nous sommes toujours intéressés et l'invitation tient toujours. Vi behöver fortfarande ny lagstiftning.Nous avons toujours besoin de nouveaux textes législatifs. Är detta fortfarande er ståndpunkt?Est-ce toujours votre position aujourd’hui?
bestående
Jag har en mycket positiv syn på ett EU bestående av nationalstater som samarbetar närmare än någonsin.J’ai une vision très positive d’une Europe des États nations travaillant toujours plus en étroite collaboration. Det var och är fortfarande denna bestående mardröm som för alltid kommer att markera nederlaget för dem som drömde om global suveränitet ...C'était et c'est toujours le cauchemar permanent qui marquera toujours la défaite de ceux qui rêvaient d'une souveraineté mondiale ... Vi vill ha ett självständigt OLAF och vi behöver fortfarande en stark övervakningskommitté för OLAF, bestående av externa experter.Nous voulons un OLAF indépendant et nous avons toujours besoin d’un comité de surveillance de l’OLAF fort, composé d’experts externes.
beständigTill köld och beständig mörker sänder jag dig till
jämtLåt oss se framåt snarare än att jämt gå bakåt i tiden.Regardons vers l'avant plutôt que de toujours nous appesantir sur le passé. Jag har jämt och ständigt kritiserat det faktum att järnvägsföretagen har tagit så lång tid på sig för att börja tänka i internationella och europeiska banor.J’ai toujours déploré que ces dernières aient tant tardé à réfléchir en termes internationaux et européens. Syrien har också för vana att underblåsa oro i Libanon, som Syrien fortfarande betraktar som nätt och jämt suveränt och tillhörande sin intressesfär.La Syrie a également tendance à fomenter des troubles au Liban, un pays que la Syrie considère comme à peine souverain et toujours dans sa sphère d'influence.

oavbruten
oföränderligVi bör alltid komma ihåg att inte heller brottsligheten är oföränderlig under de moderna omständigheterna.Nous devrions toujours nous souvenir que dans le contexte actuel, la criminalité n’a pas non plus disparu. Han är inte den oföränderliga excentriker du tror att han är.Malins café har varit en oföränderlig oas i city i snart 40 år.
permanentParlamentet har permanent gett sitt stöd till detta.Le Parlement a toujours appuyé cette idée. Du framhöll att detta inte är någon permanent lösning och att vi alltid kommer att ha tillgång till avfallet.Vous avez déclaré: "Ce n'est pas une solution permanente, nous devons toujours avoir accès aux déchets". Först var det temporärt, sedan permanent, och nu måste vi fortsätta att pumpa in alltmer pengar i den.Au départ, il n'était que temporaire, puis il est devenu permanent, et, aujourd'hui, nous n'arrêtons pas de pomper toujours plus d'argent dedans.
stadigvarande
ständigt
De ställs inför ständigt stigande skatter och ständigt stigande priser.Ils doivent payer toujours plus de taxes et des prix de plus en plus élevés. Situationen upprepar sig ständigt.Nous en revenons toujours au même point. Ni kommer därför att märka att jag ständigt arbetar.Dès lors, vous me verrez toujours au travail.
varaktig
Detta är viktigt om vi vill uppnå en varaktig sanering av de nationella budgetarna, någonting som inte alltid är populärt.C'est indispensable si nous voulons un assainissement durable de la situation budgétaire des États, ce qui n'est pas toujours populaire. skriftlig. - (EN) ECR-gruppen har alltid arbetat konstruktivt för att se till att euroområdet kan ta fram en varaktig lösning på sin statsskuldskris.par écrit. - (EN) Le groupe ECR a toujours fait preuve d'une attitude constructive et veillé à ce que la zone euro puisse avancer une solution durable à la crise de la dette souveraine qui la secoue. Trots de ofta diskuterade problemen med romerna har vi fortfarande inte hittat de bästa lösningarna som skulle kunna leda till en varaktig integrering i samhället.Malgré le problème récurrent concernant la communauté rom, nous n'avons toujours pas trouvé les solutions les plus pertinentes favorisant leur intégration durable dans la société.