franska-tjeckiska översättning av réclamer

požádatPostačuje prostě sekat trávník a požádat si o dotace. Il suffit tout simplement de tondre le gazon pour réclamer une subvention. Je možné požádat o rozdělení hlasů v souladu s postupem, které skupiny samy požadují. Il est possible de réclamer des votes par division, conformément à la procédure que les groupes eux-mêmes ont demandée.
požadovatNaší povinností proto je požadovat maximální bezpečnost. Il est donc de notre responsabilité de réclamer une sécurité maximale! Požadovat v této obtížné situaci navýšení rozpočtu je skandální. Il est scandaleux de réclamer des augmentations de budget dans ce contexte difficile. Požadovat za této situace posílení mise MONUC není nijak prospěšné. La situation étant ce qu'elle est, il n'est pas très utile de réclamer le renforcement de la MONUC.
reklamovat
stěžovat si
vyžádat
vyžadovatSamozřejmě občané mají právo vyžadovat bezchybné sledování teroristických hrozeb. En effet, les citoyens sont en droit de réclamer une gestion irréprochable de la menace terroriste. Člověk nemůže vyžadovat protiautomobilovou politiku a zároveň chtít, aby továrny na výrobu aut nadále fungovaly. On ne peut, d'un côté, réclamer une politique anti-voiture et, de l'autre, exiger que les usines de construction automobile restent ouvertes.

žádatCelý svět by k nám přišel žádat o dávky. Tout le monde viendrait chez nous pour réclamer des avantages. Postačuje prostě sekat trávník a požádat si o dotace. Il suffit tout simplement de tondre le gazon pour réclamer une subvention.

Ordbok