franska-tyska översättning av adversaire

Gegenspielerder
Wir betrachten weder Herrn Berlusconi noch irgendeinen anderen Gegenspieler als unseren Feind. Nous ne considérons pas M. Berlusconi, ou tout autre adversaire, comme notre ennemi.
GegnerderWir sind leidenschaftliche Gegner von Herrn Berlusconi, wir sind jedoch politische Gegner. Nous sommes de farouches adversaires de M. Berlusconi, mais nous sommes des adversaires politiques. Seitdem bin ich ein entschiedener Gegner dieses Prozesses. Depuis, j'en suis l'adversaire résolu. An seinem Gegner soll man Maß nehmen. Il faut prendre la mesure de son adversaire.

KontrahentindieWir konnten zu keiner Einigung kommen, aber ich bewundere sie als Kontrahentin. Nous n'avons pas pu nous mettre d'accord, mais je l'admire en tant qu'adversaire.
Kriegsgegnerder
WiderpartLeider Gottes ist mein Widerpart jetzt Frau Reding, die nichts dafür kann. Malheureusement, mon adversaire est à présent Mme Reding, qui n’y peut rien.