franska-tyska översättning av anticipation

AntizipationZu dieser Antwort gehören auch die Bewältigung des Wandels, die Antizipation des Wandels und der soziale Dialog. Dans cette réponse, on relève notamment la gestion des changements, l'anticipation de ces changements et le dialogue social. Die Umsetzung dieser Leitlinien ist wesentlich, um die gemeinschaftlichen Ziele der Antizipation und Begleitung der Veränderung zu erreichen. La mise en œuvre de ces orientations est essentielle pour atteindre des objectifs communautaires d'anticipation et d'accompagnement du changement.
Voraussichtdie
Das erfordert Voraussicht und eine entsprechende Führung solcher Prozesse. Cela nécessite de l'anticipation et une gestion adéquate des processus concernés.

Vorfreudedie
VorgriffIch glaube daher, dass die Schaffung des einheitlichen Luftraums ein guter Vorgriff auf die Zukunft ist. Je crois donc que la construction du ciel unique est une bonne anticipation pour l’avenir. Wir lehnen aus diesen Gründen mit der Mehrheit des Agrarausschusses einen Vorgriff auf die Halbzeitbewertung ab. C'est pourquoi nous rejetons à la majorité de la commission de l'agriculture une anticipation sur la révision à mi-parcours. Wie steht der Rat zu den Vorschlägen von Kommissar Frattini, die neuen Verfahren jetzt, im Vorgriff auf die Neuregelung, anzuwenden? Que pense le Conseil des suggestions du commissaire Frattini concernant l'application des nouvelles procédures dès à présent, en anticipation des nouvelles règles?
VorwegnahmeDas ist nämlich eine Vorwegnahme der EU-Verfassung, in der diese Harmonisierung eine Schlüsselrolle spielt. Il s’agit là, bien entendu, d’une anticipation de la Constitution européenne, dans laquelle cette harmonisation joue un rôle majeur. Die Streichung von Verpflichtungen und die Politik der Umverteilung und Vorwegnahme von Mitteln untermauern diese Logik. La suppression des autorisations et la politique de redistribution et d'anticipation des dépenses sont à la base de cette logique restrictive.