franska-tyska översättning av château

BurgdieDas ist bei der Prager Burg nicht der Fall. Tel n'est pas le cas du Château de Prague. Deshalb waren diese Zeiten auf der Prager Burg wirklich europäisch. Cette période du Château de Prague fut donc réellement européenne. Ich fühle mich heute ein wenig ins Mittelalter zurückversetzt, in eine befestigte Burg. Je me suis un peu senti au Moyen Âge aujourd'hui, dans un château fort.
Schlossdas
Ich lebe in Irland, wo wir alle redselig sind, zudem in der Nähe von Blarney, wo es den Stein von Blarney und ein Schloss gibt. Je vis en Irlande - où nous sommes tous loquaces - près de Blarney, localité connue pour son château et sa pierre. Während andere wie Hamlet im Schloss von Helsingör ihren Monolog 'sein oder nicht sein' vor sich hin lamentierten, hatten Sie den Weg klar abgesteckt. Tandis que d'autres hésitaient, tel Hamlet au château d'Elseneur gémissant son monologue "être ou ne pas être", votre politique était bien tracée. Jetzt fehlt nur noch, dass der Kaiser und Präsident in seinem Prager Schloss sich dazu herablässt, den Vertrag zu unterzeichnen, aber wir scheinen auf jeden Fall Fortschritte zu machen. Il ne nous reste plus qu'à attendre que le président-empereur, dans son château de Prague, daigne signer le traité, mais, quoi qu'il en soit, il semble que nous progressons.

Ordbok