franska-tyska översättning av complicité

KomplizenschaftdieDiese Komplizenschaft trägt unvermeidlich das Risiko der Gewalt in sich. Une complicité qui porte en elle la violence comme la nuée l'orage. Es handelt sich hier in meinen Augen um eine Komplizenschaft, mit der sich Sudan ebenso schuldig macht. Il s'agit là, pour moi, d'une complicité qui le rend tout aussi coupable. Es wird der Last der Kolonisierung in der Vergangenheit nicht die Komplizenschaft der Gegenwart hinzufügen. Elle n'ajoutera pas au poids de la colonisation passée la complicité du présent.
Komplizitätdie

Mitarbeitdie
MitschulddieVon der Fahrlässigkeit zur Mitschuld ist es ist nur ein kleiner Schritt. Il n'y a qu'un pas entre la négligence et la complicité. Bei näherer Betrachtung handelt es sich bei den Methoden im Grunde jedoch um eine Mischung aus Naivität und Mitschuld. En y regardant de plus près, c'est en fait un mélange de naïveté et de complicité avec leurs méthodes. In dieser Phase kommen Neutralität oder Sichheraushalten einer Mitschuld gleich. À ce stade, la neutralité ou la distanciation équivaut à de la complicité.
MittäterschaftdieNichthandeln wäre hier ein Zeichen für Mittäterschaft! Ne pas agir non plus dans ce sens-là serait un signe de complicité! Nein, ich fordere dieses Parlament ganz und gar nicht zur Mittäterschaft auf, weder heute noch sonst irgendwann. Non, je n'ai pas du tout demandé la complicité du Parlement. Ni maintenant, ni jamais. Die Aktionen des französischen Außenministers sind nur das jüngste Beispiel der Mittäterschaft des Westens. Ce qu'a fait la ministre des affaires étrangères française n'est que le dernier exemple de la complicité de l'Occident.
Mitwirkungdie
Tatbeteiligungdie
Teilhaberschaftdie

Ordbok