franska-tyska översättning av compte

Kontodas
Es ist nicht so, dass die Regierung uns ein Konto nennt und wir einfach das Geld überweisen. Il ne s'agit pas simplement de recevoir un numéro de compte du gouvernement et de transférer l'argent sur ce compte. Ich bin jedoch verpflichtet, dem Finanzministerium, dem zentralen Konto, einen Auftrag zu erteilen. Il a aussi ouvert un compte spécial OLP, mais celui-ci n'a jamais été utilisé par nous. Herr bin Laden hat ein Bankkonto in London. M. Ben Laden a un compte en banque à Londres.
AbrechnungdieSeit meinem 18. Geburtstag habe ich von meiner Bank jeden Monat eine Abrechnung bekommen. Depuis mes 18 ans, je reçois chaque mois un extrait de compte de ma banque. Wir hatten gefordert, dass die neuen Regelungen auf einer offenen Abrechnung basieren sollten, die von den Bürgern leicht nachzuvollziehen ist. Nous avons exigé l'élaboration de nouvelles règles basés sur des comptes transparents pouvant être facilement contrôlés par les citoyens. Hier bleibt für die Kommission noch eine Menge Arbeit zu tun, ehe wir eine ordnungsgemäße Abrechnung erhalten. À cet égard, il reste encore beaucoup de travail à faire au niveau de la Commission avant que nous ne puissions obtenir des comptes corrects.

Anzahldie
Rumänien hat eine beträchtliche Anzahl solcher besiedelten Gebiete. La Roumanie compte un très grand nombre d'agglomérations de ce type. Die Anzahl allein reicht nicht aus - hier zählt einzig und allein die Souveränität eines Staates. Le nombre ici ne suffit pas, seule la souveraineté d'un État compte. Diese Kommission hat, wie Sie wissen, die bisher höchste Anzahl an Kommissarinnen. Comme vous le savez, cette Commission compte le plus grand nombre de femmes commissaires de tous les temps.
Benutzernameder
Logindas
Rechnungdie
Sollten wir diesem Umstand nicht auch Rechnung tragen? Ne devrions-nous pas tenir compte de cela? All dies sollte man in Rechnung stellen. Il convient de tenir compte de tous ces éléments. Diesem Unterschied muss Rechnung getragen werden. C'est une différence dont il faut tenir compte.
zählenWeder ein ordentliches Gehalt noch Tarifverträge zählen dabei. Le respect des conventions collectives, cela ne compte pas non plus. Es sind schließlich die Ergebnisse, die zählen. Je crois que ce qui compte, ce sont les résultats. Ich zähle auf Sie, so wie auch Sie auf mich zählen können. Je compte sur vous comme vous pouvez compter sur moi.