franska-tyska översättning av en profondeur

ausführlich
Über einige dieser Themen wurde bereits ausführlich diskutiert. Certaines de ces questions ont été débattues en profondeur. Es wird mir nicht möglich sein, auf alle ausführlich einzugehen. Je ne pourrai pas traiter chacun d’entre eux en profondeur. Alle Fragen wurden intensiv und ausführlich erörtert. Les problèmes ont été débattus longuement, et en profondeur.
eingehend
Ich glaube, diese Ungewissheiten müssen eingehend geprüft werden. Je crois que ces incertitudes doivent être analysées en profondeur. Viele Vorschläge der Kommission bedürfen eingehender Beratung. Maintes propositions de la Commission nécessitent une discussion en profondeur. Dies erfordert eine eingehende Bewertung. Cela requiert une évolution en profondeur.

tiefgehendIch freue mich, daß dieses Thema, das von grundlegender Bedeutung ist und im Hinblick auf seine letzten Konsequenzen noch nicht tiefgehend untersucht wurde, hier angesprochen wurde. Je suis heureux que ce thème soit revenu à l' ordre du jour, car c' est un thème d' importance fondamentale, dont les conséquences ultimes n' ont pas encore suffisamment été examinées en profondeur. Hier geht es nicht um einen bürokratischen Prozess, sondern um eine wirkliche Möglichkeit, tiefgehende Diskussionen über den Zustand unserer Wirtschaft und die zu ergreifenden Maßnahmen zu führen. Celui-ci ne doit pas être un processus bureaucratique, mais une véritable occasion d'avoir une discussion en profondeur sur l'état de notre économie et les actions à entreprendre.
tiefgründig

Ordbok