franska-tyska översättning av gâchis

DurcheinanderdasNachdem diese Entscheidung aber grundsätzlich getroffen wurde, wollte das Parlament das Beste aus diesem Durcheinander machen. Une fois cette décision prise en principe, l'objectif du Parlement était de tirer le meilleur parti de ce que l'on pourrait décrire de façon assez peu loyale comme un gâchis. Wir hoffen, daß trotz dieses Durcheinanders Shimon Peres und Yassir Arafat bei ihrem Treffen am Freitag einen Ausweg aus diesem Alptraum finden werden. Dans ce gâchis, espérons tout de même que la rencontre, vendredi, de Shimon Peres et de Yasser Arafat, permettra de sortir de ce cauchemar.
Schlamassel
Für ein Thema, das anfangs so einfach zu sein schien, ist das ein ganz schöner Schlamassel. Sur un sujet qui au départ paraissait simple, c’est un beau gâchis. Traurigerweise verschwieg er uns, wie der Schlamassel überhaupt entstanden ist. Il a malheureusement omis de nous expliquer l'origine du gâchis. Aus meiner Sicht ist dieser Schlamassel leider auf das tragische Fehlen einer politischen Strategie unsererseits zurückzuführen. Mais c'est ma conviction, Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, que ce gâchis est malheureusement le résultat d'une absence tragique de stratégie politique dans notre chef.

Ordbok