franska-tyska översättning av prendre en compte

berücksichtigenWir müssen alle Politikbereiche der Union berücksichtigen. Nous devons prendre en compte toutes les politiques de l’Union. Wir müssen zwei zusätzliche Punkte berücksichtigen. Nous devons prendre en compte deux questions supplémentaires. Dieses Phänomen müssen wir berücksichtigen. Nous devons prendre en compte ce phénomène.
in Betracht ziehen
Die Forschung im Bereich alternativer Brennstoffe müssen wir ebenso in Betracht ziehen. Nous devons prendre en compte la recherche dans le domaine des combustibles de substitution. Meiner Ansicht nach ist die Offenheit in dieser Frage etwas, das wir in Betracht ziehen sollten. Je crois qu’il nous faut prendre en compte la problématique de l’accès du public à l’information dans ce domaine. Allerdings müssen wir die finanziellen und wirtschaftlichen Aspekte in Betracht ziehen, die sich aus diesen Vorschlägen ergeben. Toutefois, nous devrions prendre en compte les aspects économiques et financiers qu'impliquent de telles propositions.

Rechnung tragenDiese Politik muss den Bedürfnissen und Rechten der Einwanderer Rechnung tragen. Cette politique doit prendre en compte les besoins et les droits des personnes migrantes. Wir müssen der Psychologie der Öffentlichkeit Rechnung tragen und für einen echten Dialog sorgen. Nous devons prendre en compte la psychologie du public et nous devons faire en sorte ce que le dialogue soit instauré. Wir sollten im Einzelfall nationalen Unterschieden und regionalen Besonderheiten Rechnung tragen und diese akzeptieren. Nous devrions prendre en compte les différences nationales et les spécificités régionales au cas par cas, et les accepter.
Rücksicht nehmen auf

Ordbok