franska-tyska översättning av revolver

Revolverder
Jemand hat mal gesagt: "Wenn ich das Wort 'Kultur' höre, entsichere ich meinen Revolver." Quelqu'un a dit un jour: "Quand j'entends le mot culture, je sors mon revolver". Herr Professor Cabrol, jedesmal, wenn ich das Wort "Europäisch" sehe, zücke ich zwar nicht meinen Revolver, aber ich bin beunruhigt. Monsieur le professeur Cabrol, moi, chaque fois que je vois le mot «européen», je ne sors pas mon revolver, mais je suis inquiet. Herr Präsident, offensichtlich ist für die Kommission ein Revolver genau das gleiche wie ein Laib Brot und ein Zerstörer das gleiche wie ein Krankenhaus. Monsieur le Président, il semble que pour la Commission, un revolver soit la même chose qu'un pain et qu'à un contre-torpilleur corresponde un hôpital.
Kurzwaffedie

Pistoledie
Das Gesetz darf nicht derjenige in die Hand nehmen, der die schnelleren Pistolen und die langsameren Reflexe gegenüber den Idealen und dem fest verankerten Recht hat. La loi ne peut être accaparée par celui qui a les revolvers les plus rapides, et les réflexes les plus lents vis-à-vis des idéaux et des institutions.
revolverder
Jemand hat mal gesagt: "Wenn ich das Wort 'Kultur' höre, entsichere ich meinen Revolver." Quelqu'un a dit un jour: "Quand j'entends le mot culture, je sors mon revolver". Herr Professor Cabrol, jedesmal, wenn ich das Wort "Europäisch" sehe, zücke ich zwar nicht meinen Revolver, aber ich bin beunruhigt. Monsieur le professeur Cabrol, moi, chaque fois que je vois le mot «européen», je ne sors pas mon revolver, mais je suis inquiet. Herr Präsident, offensichtlich ist für die Kommission ein Revolver genau das gleiche wie ein Laib Brot und ein Zerstörer das gleiche wie ein Krankenhaus. Monsieur le Président, il semble que pour la Commission, un revolver soit la même chose qu'un pain et qu'à un contre-torpilleur corresponde un hôpital.