franska-tyska översättning av tout seul

selbst
Diese Zielsetzung kann sich jedoch nicht von selbst verwirklichen. Toutefois, cet objectif ne peut se réaliser tout seul. Das tunesische Volk handelte eigenständig, um sich selbst vom diktatorischen Regime zu befreien. Le peuple tunisien s'est libéré tout seul d'un régime dictatorial. Er hat praktisch eine Frage zur Immunität des Kollegen dell'Utri gestellt, die er sich selbst beantwortet hat. Il vient pour ainsi dire de se poser une question à laquelle il a répondu tout seul en ce qui concerne le problème de l'immunité de M. Dell'Utri.
alleine
Dennoch schaffen wir das nicht alleine. Nous ne pouvons pas tout faire tout seuls.

auf sich selbst gestellt
ganz alleinIch räume ein, Herr Santer, daß Sie nicht ganz allein sind. Je vous l'accorde, Monsieur Santer, vous n'êtes pas tout seul. Jedenfalls werden schließlich die Minister ganz allein entscheiden, und es muss eine einstimmige Entscheidung sein. De toute façon, ce seront les ministres qui décideront tout seuls, et à l'unanimité. Ich selbst weiß sehr gut, daß wir in unserem Land, in dem nächste Woche ein Streiktag stattfinden wird, nichts ganz alleine tun können. Moi, je sais bien que, dans mon pays, où il va y avoir un jour de grève la semaine prochaine, nous ne pouvons rien faire tout seuls.
mutterseelenallein
selber
selbstständig
von alleine

von selbstDiese Zielsetzung kann sich jedoch nicht von selbst verwirklichen. Toutefois, cet objectif ne peut se réaliser tout seul. Eine Bemerkung an Herrn Duff: In Irland geht das Märchen um, der Vertrag würde sich "von selbst anpassen". Das ist eine Erfindung derjenigen, die ihn ablehnen. À M. Duff: un mensonge est colporté en Irlande sur le traité "qui se remanie tout seul": c'est le fruit d'un esprit négatif.