franska-ungerska översättning av contourner

kikerülTudjuk, mit kell tenni, megvannak az eszközeink az akadályok kikerülésére. Nous savons comment faire, nous avons des instruments pour contourner ces obstacles. Nem szabad kikerülnünk ezt a napirendi pontot, mint gazdasági csomag után következő másodlagos kérdést. Nous ne devrions pas contourner ce point à l'ordre du jour comme étant secondaire par rapport au paquet économique. A munkavállalók részvételi joga megkerülésének kockázatát még nem sikerült teljesen kikerülni. Le risque de contourner le droit de participation des travailleur n'a pas été tout à fait évité.
megkerülEzért megkerülhetjük az előírásokat. Nous pourrions par conséquent contourner les règlements. Ez az egyik lehetőség a minimális munkafeltételek megkerülésének. Il s'agit d'un exemple de façon de contourner les normes minimales en matière de conditions de travail. Ez volt az iparág megoldása, amely lehetővé tette a munkaidő szervezéséről szóló előírások megkerülését. C'était la solution trouvée par le secteur pour contourner les règlements sur le temps de travail.

elkerülVégezetül úgy vélem, hogy megvannak a módszereink a sajtó elhallgattatásának elkerülésére. Enfin, je crois que nous avons tout à fait les moyens de contourner le blackout sur la presse. Akkoriban Franciaország úgy viselkedett, mintha semmi gond nem lenne, és mintha a radioaktív felhők valamiképpen elkerülnék az ő területüket. À l'époque, la France avait réagi comme s'il n'y avait aucun problème et que les nuages radioactifs allaient, on ne sait comment, contourner son territoire. Ismerjük a Bíróság joggyakorlatát, és teljes mértékben tisztában vagyunk azzal a ténnyel, hogy a Bizottság azért javasolta, hogy ne változtassunk a Szerződésen, hogy elkerülje a bonyodalmakat. Nous n'ignorons pas la jurisprudence de la Cour de justice et nous avons bien enregistré que la Commission proposait de ne pas changer le traité pour contourner les difficultés.
figyelmen kívül hagy
kanyarog
kígyózik

Ordbok