franska-ungerska översättning av universitaire
- tudományosElnök úr, egy tudományos karrier valóban a mobilitáson múlik? par écrit. - (PL) Monsieur le Président, une carrière universitaire dépend-elle de la mobilité? Ezt a feladatot a független tudományos kutatásra és a nyilvános vitára kellene bízni. Cette tâche devrait être confiée à des chercheurs universitaires indépendants et faire l'objet d'un débat public. Három problémás terület van: az első a tudományos életben jelentkező egyenlőtlenség. Trois domaines posent problème: premièrement, la disproportion au sein du monde universitaire.
- tudósEzt a számot egy nem régi tudós elemzés hozta, nem a saját számom. Ce chiffre provient d'une étude universitaire récente, le calcul n'est pas de moi. Szkopjéban a komoly tudósok nem támogatják a miniszterelnök nacionalista irányultságát. Les experts universitaires sérieux de Skopje ne soutiennent pas les tendances nationalistes de leur Premier ministre. Ehelyett ezek olyan, tapasztalattal nem rendelkező tudósoknál kötnek ki, akik őt keresik fel utána, hogy meg tudják hogyan is csinálja, amit csinál. Au lieu de cela, les subventions vont à des universitaires sans expérience, qui viennent ensuite le trouver pour savoir comment il fait ce qu'il fait.
- akadémiaiAzt gondolom, hogy nagyon fontos az a változás, amellyel garantáljuk az akadémiai képzést. Je pense que le changement où nous garantissons la formation universitaire est extrêmement important. A lengyel nemzeti hatóságok, Wroclaw önkormányzata és a lengyel akadémiai világ teljes mértékben készen áll a feladatra. Les autorités nationales polonaises, les autorités locales de Wrocław et le monde universitaire polonais sont totalement préparés pour cette mission. Mind a lengyelországi nemzeti hatóságok, mind pedig a wrocławi helyi hatóságok, továbbá a lengyel akadémiai világ is teljes mértékben felkészült arra, hogy e feladatot a gyakorlatba ültesse. Tant les autorités nationales polonaises que la municipalité de Wrocław, de même que le monde universitaire de la Pologne, sont parfaitement préparés pour assumer cette mission.
- egyetemiTermészetesen nem minden egyetemi diplomás kezd el kutatási tevékenységet. Évidemment, tous les diplômés universitaires ne se lancent pas dans la recherche. Az ilyen típusú látogatásoknál nem szükségszerű, hogy azok kizárólag egyetemi szinten valósuljanak meg. Les séjours de ce type ne doivent pas uniquement avoir lieu au niveau universitaire. A független egyetemi rendszer alapja a megfelelő állami finanszírozás. La base d'un système universitaire indépendant est un financement public approprié.
- felsőoktatásiA kölcsönös megértést például az Erasmus Mundus felsőoktatási csereprogram keretében történő együttműködés folytatásával is erősíthetjük. Nous pouvons renforcer la compréhension mutuelle en poursuivant, par exemple, notre coopération au travers des échanges universitaires dans le cadre d'Erasmus Mundus. Az említett országokból származó diákoknak a felsőoktatási intézményeink látogatása kitűnő lehetőséget jelentene a nyugati normák szerinti fejlődésre. Fréquenter nos établissements d'enseignement universitaire serait une excellente occasion pour les étudiants de ces pays d'évoluer conformément aux normes occidentales.
- kutatóA tagállamoknak minden esetben biztosítaniuk kell a kutatók, egyetemi szakértők, nem kormányzati szervezetek és a civil társadalom közreműködését. Les États membres veillent à la participation des chercheurs, des universitaires, des organisations non gouvernementales et de la société civile. Sok minden akadályozza azokat a kutatókat, akik a tudományos életből az iparba szeretnének átlépni, és viszont. Tout est fait pour décourager la mobilité des chercheurs entre le monde universitaire et l'industrie. A tudományos és innovációs társulások képezik majd a hidat a magánszektor, valamint az egyetemi és kutatóközösség között. Les communautés de la connaissance et de l'innovation jetteront un pont entre secteur privé d'une part et milieux universitaires et scientifiques d'autre part.
- oktatóNoha az oktatók többsége (több mint 50 %-a) nő, mégis csak kevésbé vezetői posztokat foglalnak el. Bien que la plupart des enseignantes universitaires soient des femmes (plus de 50%), elles occupent généralement des postes moins élevés. A hallgatók és egyetemi oktatók között 7000-nél is több ösztöndíjat osztottunk szét. Plus de 7 000 bourses ont été accordées à des étudiants et des universitaires.
- szakmaiElengedhetetlenül fontos, hogy olyan, érdekes és kifizetődő egyetemi kurzusokat hozzunk létre, amelyek jó szakmai lehetőségeket kínálnak. Il est essentiel que nous établissions des programmes universitaires intéressants et gratifiants qui offrent de bonnes perspectives professionnelles. Az ilyen szakmai gyakorlatok társfinanszírozásának az egyetemi költségvetés szerves részét kellene képeznie. Le cofinancement de telles périodes d'expérience professionnelle devrait devenir une partie intégrante des budgets universitaires. Egy tekintélyes nőgyógyászprofesszor egyetemi karrierjét hátrahagyva, anyagi és szakmai befektetetést hajtott végre a szubszaharai Afrikában, hogy javítsa az ottani egészségügyi helyzetet. Un éminent professeur, un gynécologue, a abandonné sa carrière universitaire pour s'investir financièrement et professionnellement dans l'amélioration de la santé en Afrique subsaharienne.
- tan-
- tanulmányiTovábbi kérdés a tanulmányi ösztöndíjak rendszerének hatékony bevezetése és vállalkozások megnyerése a rendszer számára. Un autre sujet est la nécessité de la création effective d'un système de bourses universitaires et d'attirer les entreprises dans le système.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se