holländska-engelska översättning av zelf

myself
us
I cannot put it better myself. Ik zou het zelf niet beter kunnen zeggen. I must take note of that myself. Daar moet ik zelf nota van nemen. I also try not to do that myself. Ik tracht dat zelf ook niet te doen.
yourself
us
You yourself classified it as more sexy. U heeft die zelf meer sexy genoemd. You yourself said that time is running out. U hebt zelf gezegd dat de tijd begint te dringen. You yourself seem to be almost supporting it. U lijkt dit zelf bijna te steunen.

alone
uk
us
The people alone have the authority to resolve their problems. De enigen die bevoegd zijn om de problemen op te lossen zijn de volkeren zelf. We believed that the market alone would put everything in its place. We dachten dat de markt zelf alles wel zou regelen. However, the timetable for possible accession lies in Turkish hands alone. Maar hoe snel het land kan toetreden, dat ligt uitsluitend aan Turkije zelf.
by my ownI would even be tempted, in this spirit, to encourage voting against an amendment tabled by my own group. Ik zou er zelfs toe geneigd zijn om, in die geest, tegen een amendement van mijn eigen fractie te stemmen.
by myself
herself
us
She herself mentioned a number of proposals. Zij heeft zelf een aantal voorstellen gedaan. The rapporteur herself has just admitted this. De rapporteur zelf heeft dit zojuist erkend. The Commissioner herself referred to ports of refuge. De commissaris heeft zelf gesproken over vluchthavens.
himself
us
Mr Barroso knows that himself. De heer Barroso weet dat zelf. Mr Barroso himself was a Maoist. De heer Barroso zelf is maoïst geweest. He himself drew my attention to it. Hij heeft me zelf erop attent gemaakt.
itself
us
The request itself is unclear. Het amendement zelf is misleidend.EULEX itself cannot do this job. EULEX zelf kan deze taak niet waarnemen. The report itself makes this clear. Dat wordt in het verslag zelf duidelijk gemaakt.

oneself
us
There is no information without learning how to produce and use it oneself. Kennis is geen kennis als men die zelf niet leert te produceren en te gebruiken. It is often easier to tell other people what to do than to produce results oneself. Het is soms gemakkelijker anderen de les te lezen dan zelf resultaten te boeken. Choice about exposure to risk for oneself or for one's children is a very basic human right. De vrijheid om zelf te bepalen welk risico iemand voor zichzelf of voor zijn kinderen acceptabel vindt, is een zeer elementair mensenrecht.
ourselves
us
We have built that up ourselves. Dit is iets wat we zelf hebben opgebouwd. We would pay the price ourselves. Daarvoor zouden we zelf de prijs betalen. We also have to examine ourselves. Wij moeten echter ook zelf in de spiegel kijken.
proper
us
If there are rules they are not properly enforced. Zelfs in landen als Japan is er een gebrek aan regelgeving. We are not discussing Serbia and current policy in Serbia proper. Wij hebben het niet over Servië en het huidige beleid in Servië zelf. I would say that sustainable growth, properly used, does create new jobs. Welnu, ik meen dat een duurzame groei zelf werkgelegenheid creëert.
self
us
It is essentially self-perpetuating. Hij houdt zich in wezen zelf in stand. Give them a chance at self-determination. Geef ze het recht om zelf te beslissen. In Europe, we are only 23% self-sufficient in proteins. Europa voorziet zelf slechts voor 23 procent in deze eiwitbehoefte.
themselves
us
The experts say so themselves. De experts geven dit zelf aan.They themselves chose to leave. Daar hebben ze zelf toe besloten.Athletes can and must decide that for themselves. Sporters moeten daarover zelf kunnen beslissen.
yourselvesYou can judge that for yourselves. U mag daar zelf over oordelen. Consider yourselves what that means. Reken zelf maar uit wat dat betekent. A fact, and you can see it for yourselves. Een feit, dat kunt u zelf zien.