holländska-finska översättning av scheidingslijn

jakausJakauksen pitää olla suora!
rajaNäiden kahden tapahtuman välinen raja on sama, joka erottaa inhimillisen vapauden ehdottomasta orjuudesta. De grens die beide scheidt, is ook de scheidingslijn tussen de menselijke vrijheid en de totale slavernij. Kaikki ovat samaa mieltä, että valtiontukia ei pitäisi olla, mutta ensin on määriteltävä selkeästi, missä kulkee valtiontuen ja jonkin muun tuen välinen raja. Iedereen is het erover eens dat staatssteun in principe uit den boze is, maar eerst en vooral moet een duidelijke scheidingslijn worden getrokken tussen hetgeen al dan niet onder deze noemer valt. Sen tähden onkin selvää, että henkilökohtaisen vastuun ja kollektiivisen vastuun sekä yhteisön vastuun ja hallitusten vastuun välinen raja on veteen piirretty viiva. Ik ben dan ook geen voorstander van de onuitwisbare scheidingslijn tussen individuele en collectieve verantwoordelijkheid of tussen communautaire en regeringsverantwoordelijkheid.

rajaviivaOn itsensä pettämistä luulla, että olemme pystyneet luomaan sisämarkkinat. Arvoisa puhemies, sana " sisä" asettaa yhden alueen toista ulkopuolista aluetta vastaan, ja niitä erottaa jokin rajaviiva. Een interne markt is evenwel een gebied dat een andere - externe - ruimte veronderstelt, waarvan het door een duidelijke scheidingslijn wordt afgezonderd.

Ordbok