holländska-finska översättning av voorbij

ohiKaikki ongelmamme eivät ole ohi. Niet al onze problemen zijn voorbij. Kissa ja hiiri -leikki on nyt ohi. Dit kat-en-muisspel is voorbij! Kriisi on kaikkea muuta kuin ohi. De crisis is absoluut nog niet voorbij.
mennytMubarakin on jo aika lähteä; hänen aikansa on mennyt. Mubarak moet vandaag nog opstappen; zijn tijd is voorbij. Sosialistien passivisuuden vuoksi kaksi vuotta kymmenestä on mennyt hukkaan. De socialisten hebben twee van de tien jaar gewoon voorbij laten gaan. Onneksi muistitte tehdä sen ennen kuin päivä oli jo mennyt. Gelukkig dat u er nog aan gedacht hebt om dit te doen voordat de dag alweer voorbij was.

jälkeen yli
kauempana kuin takana
lopussaTuo ajanjakso menee umpeen tämän vuoden lopussa. Die periode is aan het eind van dit jaar voorbij. Minusta se rooli on nyt vihdoinkin lopussa. Ik denk dat dat nu eindelijk eens voorbij moet zijn. Lopetan nyt, sillä puheaikani on lopussa. Ik stop hier, want mijn spreektijd is voorbij.
ohitseTeoreettisten julkilausumien aika on ohitse. De tijd van principeverklaringen is voorbij. Odotusten, siirtymän ja sopeutumisen aika on näin ollen ohitse. De tijd van verwachtingen, overgang en aanpassingen is derhalve voorbij. Älkäämme antako asioiden odottaa, sillä historialliset tilaisuudet kiitävät aivan liian nopeasti ohitse. Laten wij niet wachten, want historische gelegenheden gaan al te snel voorbij.
viimeViime vuosisadalla miljoonat kuolivat sodissa. In de voorbije eeuw zijn miljoenen mensen gestorven als gevolg van oorlogen.Viime vuosien menettely ei ole enää mahdollista. Wij kunnen niet meer doen wat wij de voorbije jaren hebben gedaan. Viime päivät ovat kuitenkin valitettavasti olleet pettymys. Helaas zijn de voorbije dagen een teleurstelling geweest.

Ordbok