holländska-franska översättning av aankomen

arriver
Arriver en Afghanistan ou à Kaboul, c'est entrer dans un monde réservé aux hommes. Aankomen in Afghanistan of Kabul, dat is intreden in een exclusieve mannenwereld. Sans cette condition indispensable, l'humanitaire ne pourra pas arriver. Dit is een eerste vereiste, en als dat niet gebeurt, kan de humanitaire hulp niet aankomen. Faut-il, vingt-et-un ans après, en arriver à une formulation plate? En moeten we nu, eenentwintig jaar later, met zo'n vlakke formulering aankomen?
atteindre

gagner
grossir
parvenir
Le fait que le président Obama et le Premier ministre chinois arrivent demain et après-demain témoigne de leur volonté de parvenir à un accord. Uit het feit dat president Obama en de Chinese premier morgen en overmorgen aankomen, blijkt dat zij bereid zijn tot een akkoord te komen.
prendre du poids
toucher
Mais si c'est un produit agricole alimentaire, alors on ne peut pas y toucher, sinon c'est un choc de civilisation. Als het echter een voedingsproduct uit de landbouw is, mogen we er niet aankomen. Anders leidt dat tot een cultuurschok.