holländska-franska översättning av soep

potage
Néanmoins, je dois souligner le fait que cette résolution est également devenue un grand potage dans lequel un cordon-bleu a tenté d'ajouter - ou plutôt, a ajouté - des ingrédients très variés. Toch vind ik dat deze resolutie ook een 'soep' is geworden waaraan een goede kok sterk uiteenlopende ingrediënten heeft proberen toe te voegen - of liever gezegd: heeft toegevoegd.
soupe
À Varsovie, je vois des gens faire la file chaque jour pour un bol de soupe. In Warschau zie ik dagelijks mensen in de rij staan voor een kom soep. Ils ont présenté un projet appelé "Soupes en Europe", en collaboration avec des écoles d'Autriche, du Danemark, d'Italie et de France. De achterliggende gedachte was dat soep overal ter wereld wordt gegeten en er dus eigenlijk sprake is van een grensoverschrijdend product. Pour reprendre la métaphore utilisée par mon confrère italien: nous n'avons bien entendu rien contre la soupe, à condition de ne pas y ajouter du cyanure. Om de metafoor van mijn Italiaanse collega over te nemen: wij zijn uiteraard voor de soep, maar tegen de cyaankali in de soep.