holländska-italienska översättning av fiasco

fiasco
Onorevole Booth, non è un fiasco. Mijnheer Booth, dit is geen fiasco. Questa è la lezione da trarre dal fiasco dell'unione monetaria. Die lering moeten we trekken uit het fiasco van de monetaire unie. La strategia di Lisbona e il Trattato di Lisbona sono finiti entrambi con un fiasco. De Lissabonstrategie en het Verdrag van Lissabon zijn beide uiteindelijk een fiasco geworden.
fallimentoL'iniziativa pubblico-privata è stata un fallimento. Het publiek-private initiatief is op een fiasco uitgelopen. L'interessamento dell'ONU si è rivelato un altro fallimento. De Verenigde Naties- bemoeienis is weer op een fiasco uitgelopen. Personalmente, ritengo che il fallimento dei negoziati sul bilancio 2011 rappresenti una sconfitta per tutti noi. Persoonlijk denk ik dat het fiasco van de onderhandelingen over de begroting 2011 voor ons allemaal een nederlaag is.

insuccessoL’unico insuccesso risiede nella comunicazione: come sempre gli europei non avrebbero capito niente! Alleen de communicatie was een fiasco: zoals gewoonlijk hebben de Europeanen er niets van begrepen!Il protocollo di Kyoto cesserà di essere applicabile nel 2012 e l'insuccesso della conferenza sul clima dello scorso anno a Copenaghen non dà alcuna speranza di un imminente cambiamento per il meglio. Het Kyoto-protocol loopt in 2012 af en het fiasco van de klimaatconferentie in Kopenhagen vorig jaar geeft bitter weinig hoop op een snelle wending ten goede. I pochi casi in cui si è già tentato, in passato, di applicare sistemi di questo tipo, basati cioè sul valore aggiunto, si sono risolti in un insuccesso a causa di problemi pratici. In het verleden is een enkele keer geprobeerd dit soort systemen in te voeren, gebaseerd dus op de toegevoegde waarde, maar dat is wegens praktische problemen altijd op een fiasco uitgedraaid.

Ordbok