holländska-portugisiska översättning av hierbij

aquiSenhor Presidente, permita-me terminar aqui. Mijnheer de Voorzitter, ik zal het hierbij laten. Aqui apresentamos apenas as normas mínimas. Het gaat hierbij slechts om minimumnormen. Proponho, portanto, ficar-me por aqui.Ik stel voor dat ik hierbij eindig.
assimRespondo assim à senhora deputada McKenna.Ik richt me hierbij met name tot mevrouw McKenna. Esses mandatos são assim ratificados. De betreffende mandaten zijn hierbij geratificeerd. Os lobistas tornam-se, assim, muito úteis. Lobbyisten kunnen hierbij een nuttige rol spelen.

com issoIsso é necessário, em primeiro lugar para os consumidores, mas também o próprio sector retalhista tem perfeita noção de que tem a beneficiar com isso. Dat is in de eerste plaats nodig voor de consumenten, maar ook de kleinhandel beseft heel goed hierbij ook zelf baat te hebben. Com isso refiro-me à situação económica precária e ao clima político instável nos países de origem. Ik doel hierbij op de precaire economische situatie en het instabiele politieke klimaat van de landen van oorsprong.
por este meiopor escrito. - (BG) Venho por este meio expressar a minha profunda satisfação com o relatório do senhor deputado Adamou. schriftelijk. - (BG) Hierbij wil ik te kennen geven dat ik zeer tevreden ben met het verslag van Adamos Adamou. Venho por este meio pedir-lhe, em nome da democracia e de tudo o que este Parlamento defende, para deixar este Parlamento, hoje. Ik verzoek u hierbij, in naam van de democratie en van datgene waarvoor dit Parlement staat, om vandaag dit Parlement te verlaten. Venho, por este meio, agradecer sinceramente a todos os colegas a colaboração que com eles me foi dado ter nos últimos dez anos. Ik dank hierbij alle collega's hartelijk voor de samenwerking die ik de afgelopen tien jaar met hen heb mogen meemaken.

Ordbok