holländska-portugisiska översättning av louter

meramenteEsta não é uma questão meramente do domínio interno. Het gaat hier niet om een louter binnenlandse aangelegenheid. Não se trata de reivindicações meramente teóricas.Het gaat niet louter om retorische eisen. Trata-se de razões meramente técnicas. Het gaat dus louter om technische redenen.
somenteHouve apenas um problema técnico - não foi hipocrisia, mas tão somente um problema técnico. Dat er alleen een technisch probleem is geweest, is niet gelogen. Er was wel degelijk sprake van louter een technisch probleem. O nosso empenho não é, portanto, somente um empenho de ordem moral e política, mas também, em larga escala, um empenho financeiro.Onze betrokkenheid is dus niet louter moreel of politiek, maar ook in sterke mate financieel. O projecto de diploma que ora estamos a discutir visa somente - e sublinho o somente - estabelecer normas para a autorização de aditivos seguros. De ontwerpwetgeving waar wij nu over spreken, is, en ik zeg dit nadrukkelijk, louter en alleen bedoeld als regelgeving voor veilige toevoegingsmiddelen.

Ordbok