holländska-spanska översättning av beseffen
- abarcar
- aprehender
- comprenderDe modo que hay tres puntos que debemos comprender. Er zijn daarom drie dingen die we moeten beseffen. Deben comprender también que no pueden dejar que las cosas lleguen tan lejos. Laat ze ook beseffen dat ze het zo ver niet mogen laten komen. Pero hemos de comprender que la comunidad internacional está haciendo lo máximo que puede. Anderzijds moeten wij echter goed beseffen dat de internationale gemeenschap alles doet wat in haar macht ligt.
- darse cuenta deEs hora de darse cuenta de que el loro está realmente muerto. Het is tijd dat we beseffen dat de papegaai echt dood is. No todos los Gobiernos parecen darse cuenta de esto, como quedó patente el año pasado. Niet iedere regering lijkt dit te beseffen, zo hebben we het afgelopen jaar gezien. La gente necesita darse cuenta de que la globalización está aquí, y está aquí para quedarse. De mensen moeten beseffen dat globalisering een blijvende realiteit is.
- entenderNecesitamos algo más que comprensión, como usted entenderá. U zal beseffen dat begrip niet volstaat. Israel debe entender que sus actuaciones tienen consecuencias. Israël moet nu beseffen dat zijn daden wel degelijk consequenties hebben. Es prácticamente imposible entender el alcance de este sufrimiento. Het is bijna onmogelijk om de omvang van dat leed echt te beseffen.
- hacerse cargo de
- ser conscienteLa Comisión también debería ser consciente de ello. Ook de Commissie moet dat nu beseffen. Tenemos que ser conscientes de que podría surgir esta amenaza. Wij moeten beseffen dat dit gevaar niet denkbeeldig is. Hemos de ser conscientes de que un presupuesto reducido no puede ser un presupuesto bueno. We dienen te beseffen dat een kleine begroting geen goede begroting kan zijn.
- tener conciencia deDebemos tener conciencia de que toda la Conferencia está balizada por las decisiones adoptadas en Amsterdam. Wij moeten beseffen dat de conferentie wordt afgebakend door de in Amsterdam genomen beslissingen.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se