holländska-tyska översättning av aanspreken

ansprechen
Danach können Sie ihn oder sie darauf ansprechen. Dan kun je hem of haar daarna daarop aanspreken. Auch auf diesen Punkt sollte die Kommission die Behörden in Kairo ansprechen. Ook daar zou de Commissie de autoriteiten in Cairo op moeten aanspreken. Da möchte ich den Landwirtschaftskommissar Fischler ganz persönlich ansprechen. Daar wil ik landbouwcommissaris Fischler heel persoonlijk op aanspreken.
anreden
Herr Präsident, nachdem Sie jeden Kollegen hier in seiner eigenen Sprache aufrufen - mich können Sie auf bayerisch anreden! Mijnheer de Voorzitter, aangezien u iedere collega in zijn eigen taal aanspreekt, kunt u mij gerust in het Beiers aanspreken!

anziehen
gefallen
Ein Beispiel: Was Kommissar Vitorino zum Familiennachzug vorschlägt, mag dem einen oder anderen gefallen, aber es können nicht verbindlich für die gesamte Union Antworten festgelegt werden. Wat de heer Vitorino bijvoorbeeld voorstelt inzake gezinshereniging zal zeker een aantal mensen aanspreken, maar we kunnen geen wetten vastleggen die voor de hele Unie gelden.
gefallen ansprechen
zusagen
Obgleich mir zahlreiche Vorstellungen des Kollegen Mantovani zusagen, kann ich seinem Bericht nicht zustimmen. Hoewel veel van de ideeën van collega Mantovani mij aanspreken kan ik niet instemmen met zijn verslag. Uns wurden Zusagen gemacht, anhand derer wir die neuen Mitgliedstaaten nach ihrem Beitritt stets beim Wort nehmen können. We hebben toezeggingen gekregen waarop we de nieuwe lidstaten na toetreding kunnen blijven aanspreken.