holländska-tyska översättning av kreet

lauter Schreider
Rufder
Der Ruf nach einem sozialeren Europa scheint nur noch ein fernes Echo zu sein. De kreet naar meer sociaal Europa schijnt alleen nog een verre echo.
Schmerzensschreider
SchreiderEuropa hat diese Woche zweifelsohne seinen ersten politischen Schrei getan. Europa heeft deze week wellicht zijn eerste politieke kreet geslaakt. Heute möchte ich mich im Namen dieser stummen Opfer des Genozids, der sich derzeit in Darfur vollzieht, mit einem dringenden Appell – einem Schrei der Verzweiflung – an Sie richten. Het is namens deze slachtoffers van de genocide in Darfoer, die zelf geen stem hebben, dat ik vandaag een smeekbede, een kreet van wanhoop tot u richt.