holländska-tyska översättning av laten varen

aufgeben
Doch das würde bedeuten, dass die EZB ihr Inflationsziel aufgeben muss. Daarvoor zou ze echter haar inflatiedoelstelling moeten laten varen. Es ist ein Skandal, dass wir der Selbstdarstellung willen unsere eigene Haltung so kleinlaut aufgeben. Het is schandalig dat we onze eigen principes van vrije meningsuiting zo makkelijk laten varen. Wir sollen fundamentale Rechte völlig aufgeben, um etwas anderes dafür zu schützen. Met die amendementen wordt ons gevraagd de grondrechten volledig te laten varen om iets anders te beschermen.
verlassen

verzichten
Warum sollten wir auf ein bestehendes Recht verzichten? Waarom zouden we een verworvenheid laten varen? Aber auf keinen Fall dürfen wir auf die Möglichkeit der direkten Regie verzichten. Maar hoe dan ook, we mogen het beginsel van het eigen beheer niet laten varen. Und sollte bei genauem Überlegen die Europäische Union nicht auf Allgemeinbegriffe verzichten wie Wahrung des Friedens und Achtung der Menschenrechte? Moet de Europese Unie zich bij haar overwegingen niet afvragen of het misschien niet beter is algemene uitdrukkingen, zoals handhaving van vrede en eerbiediging van mensenrechten, te laten varen?