holländska-tyska översättning av weliswaar

allerdingsGewiß wurde allerdings ein wenig über das Helms-Burton-Gesetz gesprochen. Weliswaar heeft men enkele woorden aan de Helms-Burtonwet gewijd. Das ist ja der Sinn der ganzen Sache, allerdings unter bestimmten Voraussetzungen. Dit is immers de bedoeling van de hele zaak, weliswaar onder bepaalde voorwaarden. Dies trifft zwar auch zu, allerdings nur auf einen kleinen Teil des hier diskutierten Bereichs. Dat defect doet zich weliswaar voor, maar vormt slechts een klein onderdeel van het onderhavige probleem.
freilichFreilich, an diesem gemeinsamen Europa ist noch viel zu tun. Aan dit gemeenschappelijke Europa moet weliswaar nog een heleboel gedaan worden. Diese Tests werden bereits seit 22, ja seit 24 Jahren durchgeführt. Freilich werden durchaus Anpassungen vorgenommen. Die testen duren al tweeëntwintig tot vierentwintig jaar Weliswaar vinden er wel wat aanpassingen plaats. Freilich ist das nur 1 % des Bruttoinlandsprodukts der 27 Mitgliedstaaten, aber es ist doch eine stattliche Summe. Dat is weliswaar maar een procent van het bruto nationaal product van de 27 lidstaten, maar het blijft een flinke brok geld.

zwar
Das ist zwar richtig, aber nicht genug! Dat is weliswaar terecht, maar niet voldoende. Diese Wahlen waren zwar nicht vollkommen, doch fanden sie statt. Deze zijn weliswaar niet vlekkeloos verlopen, maar ze zijn in ieder geval gehouden. Das ist zwar etwas, aber dieser Schritt ist noch nicht ausreichend. Dit is een weliswaar stap in de goede richting, maar deze stap gaat niet ver genoeg.

Ordbok