holländska-danska översättning av wijden

helligeSåvel mødre som fædre skal også have mulighed for at hellige sig opgaverne i familien. De moeder en de vader moeten de mogelijkheid hebben om zich aan hun gezinstaken te wijden. EU bør dermed ikke hellige sig udviklingspolitik og turismepolitik. De EU moet zich dus niet wijden aan ontwikkelingsbeleid en toerismebeleid. Samtidig bliver de aktivister, der helliger sig denne sag, ofte truet og overfaldet. Dit proces gaat gepaard met bedreigingen en vaak ook met agressie tegen de activisten die zich aan deze taak wijden.
tilegneI år besluttede vi at tilegne Kvindens Dag de kvinder, der undertrykkes af religiøs fundamentalisme. Wij hebben besloten dit jaar de Internationale Vrouwendag te wijden aan de vrouwen die het slachtoffer zijn van religieus fundamentalisme. Jeg vil tilegne mine første ord til de mennesker, der lider, til ofrene: Ofrene skal indgå i vores overvejelser og i vores fremtidige beslutninger. Aan deze personen, aan de slachtoffers, wil ik het begin van mijn betoog wijden: zij moeten aanwezig zijn in onze besprekingen en toekomstgerichte beslissingen. Dat zijn wij aan hen allen verplicht.

vieJeg vil vie et øjeblik af min taletid til en ukendt person, til moderen ved sit døde barn. Ik zou een deel van mijn spreektijd aan een onbekende persoon willen wijden: de moeder naast haar dode kind. Hr. formand! Jeg henvender mig normalt ikke til Dem, men for første gang i dag vil jeg vie et minut til Dem. namens de PPE-Fractie. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, het is niet gebruikelijk dat ik mij tot u wend, maar voor de eerste keer vandaag wil ik een minuut aan u wijden. Beslutningen om at vie det kommende Europæiske Råd til Lissabonstrategien er velkommen og nødvendig. schriftelijk. - (RO) Het besluit de komende Europese Raad te wijden aan de Lissabonstrategie is nodig en wordt verwelkomd.

Ordbok