holländska-engelska översättning av bananenrepubliek

banana republicIt is incomprehensible that an agreement can be entered into with a juridico-political banana republic. Het is onbegrijpelijk dat men een overeenkomst kan sluiten met een bananenrepubliek op justitieel en politiek gebied. I emphasise that this happened not in some sort of developing world banana republic, but in one of the Member States of the European Union. Ik benadruk dat dit niet is gebeurd in een of andere bananenrepubliek in de derde wereld, maar in een lidstaat van de Europese Unie. There then follows a long list of incisive observations which, on being read, give the impression of our being concerned here with a South American banana republic. En daarna volgt een lange reeks strenge opmerkingen, die de indruk wekken dat het over een Zuid-Amerikaanse bananenrepubliek gaat.

Ordbok