holländska-engelska översättning av doolhof

Gestrüpp
Gewirr

jungle
us
It’s a jungle out there.
labyrinth
us
Nice makes the European labyrinth no less impenetrable and more durable. Nice maakt de Europese doolhof niet toegankelijker en houdbaarder. I wish to thank very warmly all those who helped me find my way judiciously through this labyrinth. Iedereen die mij geholpen heeft om in dit doolhof een goede weg te vinden zou ik bijzonder hartelijk willen danken.
labyrinthineFor all these reasons and more besides, I cannot vote in favour of this initiative to create what I would describe as just yet another labyrinthine system. Om al deze en andere redenen kan dit initiatief tot oprichting van wat ik “de zoveelste doolhof” zou willen noemen, niet mijn goedkeuring wegdragen. In Brussels, too, there have been weeks during which it really was impossible to move around the various labyrinthine Parliament buildings, because the lifts were out of order. Ook in Brussel was het wekenlang werkelijk onmogelijk je door de doolhof van Parlementsgebouwen te verplaatsen omdat de liften het niet deden.
mazeAt the moment we have citizens who go into a maze. Nu is het zo dat burgers in een doolhof van informatie terechtkomen. There are references to them, but it is like trying to tackle an enormous maze. Er wordt wel naar verwezen, maar het is net of we in een enorme doolhof zijn beland. I am sure it would be possible to find a satisfactory solution for both sides in the maze of often-contradictory regulations. Ik ben er zeker van dat we in de doolhof van -soms tegenstrijdige- reglementeringen een oplossing kunnen vinden die voor beide partijen aanvaardbaar is.
rabbit warren