holländska-engelska översättning av gelijkenis

comparison
us
to bring a thing into comparison with another; there is no comparison between themHe made a careful comparison of the available products before buying anythingThere really is no comparison between the performance of todays computers and those of a decade ago
parableThis parable was meant as a reference to faith and its foundations. De strekking van deze gelijkenis wijst op de grond van het geloof. Nonetheless, I was reminded of this parable during the IGC discussion. Toch moest ik in de IGC-discussie aan deze gelijkenis denken. Mr President, a biblical parable teaches the reader to build his house on a rock. Mijnheer de Voorzitter, een bijbelse gelijkenis leert de lezer zijn huis op een rots te bouwen.

resemblanceThe resemblance to the sort of pictures we get from Gaza or from West Jordan is astonishing. Ze vertonen een verbluffende gelijkenis met die uit de Gazastrook en van de Westelijke Jordaanoever. I want to ask a follow-up question which bears some resemblance to the one Mr Sjöstedt asked. Ik wil een aanvullende vraag stellen, die een zekere gelijkenis vertoont met de vraag van de heer Sjöstedt.It bears a dangerous resemblance to the information campaign on the harmful effects of smoking. Dit vertoont een gevaarlijke gelijkenis met de informatiecampagne over de schadelijke effecten van roken.
similarityThis is also due to the confusion brought about by the similarity between the two marks. Dit komt ook door de verwarring als gevolg van de gelijkenis tussen de twee markeringen. These regulations define the level of similarity to euro coins that should be banned for medals and tokens. In deze verordeningen wordt de mate van gelijkenis met de euromunten vastgesteld die voor medailles en penningen moet worden verboden. Besides the resulting considerations about the future of the Union, we need to acknowledge the acceptance of this similarity. Naast de overwegingen die daaruit voortkomen voor de politieke toekomst van de EU, moeten we deze gelijkenis erkennen.

Ordbok