holländska-engelska översättning av melkkoe

cash cowThat is how we have become the cash cow of the Vatican. We zijn dus ook al de melkkoe van het Vaticaan geworden. We cannot just regard the goods vehicle as the cash cow of Europe. We mogen het vrachtverkeer niet zomaar als melkkoe van Europa gebruiken.
dairy cowThe agriculture budget is neither a self-service shop nor a high-yielding dairy cow. De landbouwbegroting is geen zelfbedieningswinkel en ook geen weelderige melkkoe. We can no longer continue with a situation where the average European dairy cow now has a bigger annual income, thanks to European subsidies, than half of the world's population. De huidige situatie, waarbij het jaarinkomen van de gemiddelde Europese melkkoe dankzij Europese subsidies hoger is dan dat van de helft van de wereldbevolking, is onhoudbaar geworden.

milch cowIn this connection I should just like to emphasise that the PHARE programme, which is regarded as a milch cow, is not inexhaustible and has many, many calves to satisfy. In dit verband wil ik alleen benadrukken dat het PHARE-programma, als melkkoe, niet onuitputtelijk is en zeer veel kalveren te voeden heeft. It does not indicate that Parliament intends to turn for example the Trademarks Agency or any other agency into a milch cow for the European Union, as Mr Kellett-Bowman has said. Het houdt niet in dat het Parlement bijvoorbeeld van het Merkenbureau of enig ander bureau een melkkoe voor de Europese Unie wil maken, zoals de heer Kellett-Bowman reeds heeft gezegd.

Ordbok