holländska-engelska översättning av ontsteltenis

affright
alarm
us
Then we were disappointed over the past few days at the alarming news from Amsterdam and, finally, when we learned the results, consternation set in. Toen de laatste dagen de alarmerende berichten uit Amsterdam kwamen, waren we teleurgesteld, en tenslotte, toen de resultaten bekend werden, was er sprake van ontsteltenis. Mrs Peel, who was pregnant at the time, was alarmed to find that she was being denied therapies and treatment by the local health authority simply because of where she lived. Mevrouw Peel, die op dat moment zwanger was, kwam er tot haar ontsteltenis achter dat de lokale gezondheidsautoriteit haar geen therapieën en behandeling toestond vanwege de plek waar ze woonde. The clock radio is a friendlier version of the cold alarm by the bedside

confusion
us
consternation
us
Mr President, it was with shock and consternation that we witnessed the terrible events in Cyprus this summer. Voorzitter, deze zomer hebben wij met ontsteltenis en verbijstering kennis moeten nemen van de ernstige gebeurtenissen op Cyprus. I read the report on the alleged forced sterilisation of women from the Roma minority in the Slovak Republic with great concern and consternation. Ik heb met grote zorg en ontsteltenis nota genomen van het verslag over vermeende gedwongen sterilisaties van vrouwen in Slowakije die tot de Roma-minderheden behoren. Then we were disappointed over the past few days at the alarming news from Amsterdam and, finally, when we learned the results, consternation set in. Toen de laatste dagen de alarmerende berichten uit Amsterdam kwamen, waren we teleurgesteld, en tenslotte, toen de resultaten bekend werden, was er sprake van ontsteltenis.
discomposure
dismay
us
Dismay, because the Commission's approach is inconsistent. Ontsteltenis, omdat de aanpak van de Commissie onsamenhangend is. Mr President, it was with some dismay that I heard these complaints of a poor outcome at Copenhagen. Mijnheer de Voorzitter, ik heb met ontsteltenis de klachten over het slechte resultaat van de Top van Kopenhagen aangehoord. The present Directive and the related report are arousing dismay and opposition among Luxembourg lawyers. Deze richtlijn en het hierop betrekking hebbende verslag wekken bij de Luxemburgse advocaten ontsteltenis en aarzelingen.
fright
us
horror
us
Questions such as these do nothing to diminish our solidarity with the victims and our horror at the hostage tragedy. Zulke vragen doen helemaal niets af aan onze solidariteit met de slachtoffers of aan onze ontsteltenis over het gijzeldrama. Only one month has passed since Hungarian extremists in fascist uniforms marched across the border into a peaceful Slovak town to the horror of local people. Het is nog maar een maand geleden dat Hongaarse extremisten in fascistische uniformen de grens overstaken naar een vreedzame Slowaakse stad, tot ontsteltenis van de plaatselijke bevolking. I watched these events, which were also the order of the day in Austria two or three years ago, with horror, in other words, with heartfelt sympathy and understanding. Ik heb deze gebeurtenissen, die twee, drie jaar geleden ook bij ons in Oostenrijk aan de orde waren, met ontsteltenis gadegeslagen, dat wil zeggen met groot medeleven en begrip.

upsetWe saw at first hand the anger and upset of Serbs in a suburb of Pristina called Kosovo Polje. We zagen met eigen ogen de woede en ontsteltenis van Serviërs in een buitenwijk van Pristina, Kosovo Polje. Having said that, I recognize what Mr Macartney and Mr McMahon said about it causing a very great deal of dislocation and upset to those involved in Scotland. Dit gezegd zijnde begrijp ik wat de heren Macartney en McMahon zeiden over hoe dit voor een hoop verwarring en ontsteltenis gezorgd heeft onder de betrokkenen in Schotland. He was upset when she refused his friendship.