holländska-engelska översättning av uit

out
us
It is out of genuine interest. Integendeel: het is echt uit eigenbelang.That is specifically ruled out. We sluiten zulke overeenkomsten expliciet uit. Why not try out the golden rule? Waarom probeert men de niet uit?
off
us
Do not play one off against the other. Speel ze niet tegen elkaar uit. They spout their poison and then push off. Zij spuien hier hun gif en maken zich daarna uit de voeten. We are not playing off one against the other. We spelen niet de een tegen de ander uit.

from
us
Expulsions of NGOs from Darfur Uitwijzing van ngo's uit Darfur Nowhere is safe from a no vote. Een nee-stem is nergens uit te sluiten. I would like to quote from that. Ik zou graag uit deze brief willen citeren.
out ofIt is out of genuine interest. Integendeel: het is echt uit eigenbelang.Here is the way out of poverty. Daar ligt de weg uit de armoede. But no one is out of the woods yet. Maar we zijn nog niet uit de gevarenzone.
down
us
We must do more to tear down barriers. We moeten meer doen om belemmeringen uit de weg te ruimen. Once again it boils down to transparency. Opnieuw komen we weer uit bij transparantie. Each country has received a good dressing-down. Ieder land krijgt een veeg uit de pan.
drive
us
It is essential to drive the European economy. Het is van essentieel belang de Europese economie uit het slop te halen. Mediocrity must be driven out of Europe. Middelmatigheid moet uit Europa worden gebannen. The necessary change will grow out of this struggle and its drive towards progress. Uit deze strijd, uit de progressieve impuls daarvan, wordt de nodige verandering geboren.
extinctWe must not allow ourselves to fish selfishly or to hunt them down to extinction. We moeten onszelf niet toestaan om alleen maar uit eigenbelang te vissen, of vis te vangen totdat er geen vis meer over is. One can only conclude that the Chinese aim is to cause the extinction of Tibetan culture. Je kunt alleen maar concluderen dat het de bedoeling van de Chinezen is om de Tibetaanse cultuur uit te roeien. We must be ambitious and demand the protection of all species that are at risk of extinction. We moeten ambitieus zijn en bescherming verlangen voor alle soorten die het gevaar lopen uit te sterven.
of
us
Expulsions of NGOs from Darfur Uitwijzing van ngo's uit Darfur Fascism was born of capitalism. Het fascisme is geboren uit het kapitalisme zelf. I agree with much of the report. Ik ben het eens met veel zaken uit het verslag.