holländska-finska översättning av geloof

uskoEn suoraan sanoen usko siihen. Ik geloof dit eerlijk gezegd niet. En usko, että näin tulee käymään. Ik geloof namelijk niet dat dat zo is. Olen aina sanonut, etten itse usko siihen. Ik heb altijd gezegd dat ik daar beslist niet in geloof.
luottamusTämän päivän Euroopasta puuttuu nimenomaan luottamus omaan tulevaisuuteen. Wat Europa vandaag het meeste mist, is geloof in zijn eigen bestemming. Mielestäni EU:ssa on todella saavutettu uusi poliittinen luottamus. Ik geloof dat er zeker een nieuw politiek vertrouwen in Europa is. Kansalaisten luottamus ja vakuuttuneisuus voitetaan takaisin toimilla eikä sanoilla. Alleen door actie en niet door woorden zullen wij het geloof en het vertrouwen van het publiek terugwinnen.

uskottavuusTässä vaiheessa ja tämän skenaarion mukaan ratkaisun uskottavuus on hyvin heikko. Want ik geloof dat de gekozen oplossing niet bijster geloofwaardig is in deze tijden. Uskon, että on ryhdyttävä välittömästi toimiin Miloseviia vastaan, jotta voitaisiin palauttaa edes alkeellinen demokratian uskottavuus. Ik geloof dat Milosevic onmiddellijk aangepakt moet worden, willen wij een minimum aan democratische geloofwaardigheid terugkrijgen.
vakaumusSen pitäisi kattaa vammaisuus, ikä, uskonto tai vakaumus ja seksuaalinen suuntautuminen. De richtlijn moet handicaps, leeftijd, religie of geloof en seksuele geaardheid omvatten. Sen perusteella hänen näkemystensä taustalla lienee jonkinlainen vakaumus. Kenties näin on, tai sitten hän haluaa antaa itsestään tietynlaisen kuvan. Dat betekent dat er een soort geloof achter het ingenomen standpunt zit. Of dat het heel erg gaat over een imago dat je wil hebben.

Ordbok