holländska-finska översättning av houden

pitääMeidän täytyy pitää tämä mielessämme. Dat moeten we voor ogen houden. Meitä ei pitäisi pitää tyhminä. Wij moeten ons niet voor de gek laten houden. Tämä onkin tärkeä pitää mielessä. Het is belangrijk dat in het achterhoofd te houden.
pidellä

säilyttääOn jopa vaikea löytää työpaikkaa ja säilyttää se. Het is zelfs moeilijk om een baan te vinden en te houden. Jos luomme sen, voimme säilyttää tämän talousarvion. Mét de tussencategorie houden we deze begroting op peil. Miksi hallitukset haluavat säilyttää roskapostia? Waarom willen de regeringen dat nou in stand houden?
suorittaaKollegat, yritämme nyt suorittaa työäänestyksen järjestyksen mukaisesti. Collega's, wij gaan nu proberen een ordelijke stemming te houden. Meidän ei tarvitse joka kerta suorittaa nimenhuutoäänestystä asioista, jotka ovat selviä. Daar hoeven wij niet al die hoofdelijke stemmingen voor te houden. Komissio aikoo seurata asiaa tiiviisti, mutta tällä hetkellä ei ole suunnitelmia suorittaa yksityiskohtaista tarkastelua. De Commissie zal dit nauwlettend in de gaten houden, hoewel er tot op heden geen plannen bestaan voor een uitgebreid onderzoek.
tehdäAina vain selitetään eikä koskaan tehdä tiliä. Altijd uitleggen, maar nergens rekening mee houden. Tässä on mielestäni syytä tehdä selkeä erotus. Mijns inziens moet men de dingen goed uit elkaar houden. Serbia voi, ja sen täytyy, tehdä paljon enemmän heidän pidättämisekseen. Servië kan en moet veel meer doen om hen aan te houden.

Ordbok