holländska-finska översättning av ontbreken

puuteKolmanneksi yhteisön valvontajärjestelmän puute. Ten derde, het ontbreken van communautaire controle. Ongelmana ei ole uuden sopimuksen puute vaan tulevaisuutta koskevien yhteisten näkemysten puute. Het probleem is niet het ontbreken van een nieuw verdrag maar het ontbreken van gedeelde ideeën over de toekomst. Köyhyys on siis sama asia kuin vapauden puute. Armoede is dus synoniem met het ontbreken van vrijheid.
puuttuaOn korkea aika puuttua ihmiskaupan ja laittoman maahanmuuton todellisiin syihin: turvallisten ja suojattujen rajojen puuttumiseen Euroopan unionissa. Het is hoog tijd dat we de echte oorzaken van mensenhandel en illegale immigratie aanpakken: het ontbreken van beveiligde en beschermde grenzen in Europa. Meiltä ei voi tai pikemminkin meiltä ei saa puuttua tahtoa tai valmiuksia toteuttaa politiikkaa, kuten Georg Jarzembowski aivan oikein huomautti. Het mag ons niet aan de wil of de capaciteit ontbreken het beleid door te voeren, zoals de heer Jarzembowski heel terecht aangaf. On selvää, että siitä ei saa puuttua myöskään komission aloiteoikeus ja neuvoston enemmistöpäätös. Ook het initiatiefrecht van de Commissie en een meerderheidsbesluitvorming in de Raad mogen niet ontbreken, dat is duidelijk.

puuttuminenYksi näistä on toimintasuunnitelman puuttuminen. Ten eerste, het ontbreken van een actieplan. Erityisesti on havaittavissa Aasian maiden puuttuminen joukosta. Met name Aziatische staten ontbreken op de lijst. Syynä on ollut oikeudellisen perustan puuttuminen. De reden daarvoor is het ontbreken van een rechtsgrondslag.

Ordbok