holländska-finska översättning av toeschouwer

katsojaSen sijaan, että EU olisi ollut ratkaiseva toimija, siitä tuli hämmentynyt katsoja. In plaats van een bepalende speler was de EU een verwarde toeschouwer. Viime viikolla perheellinen poliisi menehtyi Sisiliassa, kun katsoja heitti häntä pommilla. Vorige week werd in Sicilië een politieagent, een man met een gezin, gedood toen een toeschouwer een bom naar hem gooide.
sivustakatsojaKuten olen todennut jo aikaisemmin, komissio ei ole tässä keskustelussa hiljainen ja välinpitämätön sivustakatsoja. De Commissie is, zoals ik al heb gezegd, geen stille en belangeloze toeschouwer bij dit debat. On syytä huomauttaa, että komission ei pidä olla sivustakatsoja vaan aktiivinen julkinen toimija Euroopan unionin terästeollisuuden hallinnoinnissa. Wij moeten er van meet af aan op hameren dat de Commissie geen toeschouwer mag zijn maar het beheer van de staalsector in de Europese Unie op zich moet nemen.Unionista ei voi tulla pelkkä sivustakatsoja tässä kärjistyvässä tilanteessa, eikä se voi ryhtyä pelkäksi äänettömäksi yhtiömieheksi prosessissa, joka on menossa yhä huonompaan suuntaan. We kunnen niet als toeschouwers blijven toekijken terwijl de situatie verergert. Dit proces verloopt steeds moeizamer en we kunnen daarbij niet passief blijven.

Ordbok