holländska-finska översättning av voorspelling

ennusteSe on mielestäni liian synkkä ennuste. Volgens mij is dat een al te sombere voorspelling. Tämä on kyyninen ennuste ja keskeinen keino perustella väärää ja laitonta sotaa. Een cynische voorspelling die gebruikt wordt om de foutieve en illegale oorlog te rechtvaardigen. Valitettavasti tämä ennuste oli sekä ylioptimistinen että ennenaikainen - ainakin Euroopan osalta. Helaas is deze voorspelling even voorbarig als te optimistisch gebleken, althans wat Europa betreft.
ennakkoarvioEmme saa unohtaa, että talousarvio ei ole ainoastaan väline, joka hyväksytään sen vuoksi, että seuraavalle vuodelle pitää olla ennakkoarvio. Laten we niet vergeten dat de begroting meer is dan alleen maar een instrument dat moet worden goedgekeurd op het moment dat er een voorspelling moet worden gedaan voor het volgende jaar.

ennustusPelkään, että tämä on vain itsensä toteuttava ennustus. Mijn angst is dat dit slechts een zichzelf waarmakende voorspelling zal zijn. Paul Valéry ennusti 90 vuotta sitten, että Eurooppa haluaa johtoonsa amerikkalaisen komitean, ja ennustus näyttää käyvän toteen. Negentig jaar na dato komt de voorspelling van Paul Valéry uit dat "Europa bestuurd wil worden door een Amerikaanse commissie". Tämänaamuinen keskustelu antaa minulle toivoa, jonka puhemies Cox ja myös komission jäsen Verheugen jakavat kanssani siitä, että tämä ennustus käy toteen. Het debat waarnaar wij vanochtend hebben geluisterd, doet hopen dat deze voorspelling van de paus uitkomt. Voorzitter Cox en commissaris Verheugen hebben deze wens trouwens ook geuit.
profetia
prognoosi

Ordbok