holländska-franska översättning av beïnvloeden

affecter
En ce sens, il pourrait bien affecter l'adaptation, c'est-à-dire le réajustement, de certaines positions. In die zin zouden ze ook aanpassingen van bepaalde standpunten kunnen beïnvloeden.
influencerC'est une tentative évidente d'influencer les élections. Het is duidelijk een poging om de verkiezingen te beïnvloeden. Il a déclaré que nous ne pouvons pas influencer les décisions des entreprises. Hij zei dat we besluiten van ondernemingen niet kunnen beïnvloeden. Les lobbies qui s'efforcent de nous influencer doivent, eux aussi, agir ouvertement. De lobbyisten die proberen ons te beïnvloeden moeten ook openlijk handelen.

toucher
agir surIl faut donc agir sur l'opinion publique. Daarom moeten we de publieke opinie op dit gebied beïnvloeden. Mais si influence il doit y avoir, encore faut-il qu'il existe dans l'Union un consensus sur la façon dont nous voulons agir sur le processus actuel. Om invloed te hebben, moet er in de Europese Unie eensgezindheid bestaan over de manier waarop wij het huidige proces willen beïnvloeden. Je partage l'avis du rapporteur sur l'interconnexion des éléments de la société et de l'environnement, de sorte qu'il est difficile d'agir sur un point sans en influencer un autre. Ik ben het eens met de rapporteur wat betreft het onderlinge verband tussen samenleving en milieu, waardoor het nauwelijks mogelijk is met de een iets te doen zonder de ander te beïnvloeden.
influer
Les hommes peuvent-ils influer sur leur aménagement ? Kunnen mensen hun ontwikkeling beïnvloeden? C'est pourquoi il nous faut coordonner tous les secteurs de politique capables d'influer positivement sur le développement rural. Daarom is coördinatie geboden tussen alle beleidsterreinen die de ontwikkeling van het platteland positief kunnen beïnvloeden. Les législateurs parmi nous ont la possibilité d’influer sur le comportement des constructeurs comme des consommateurs. Als wetgever hebben wij uitgebreide mogelijkheden om het gedrag van producenten en consumenten te beïnvloeden.
manipulerEn ayant recours à des demi-vérités voire à des mensonges, elles tentent de manipuler l'opinion publique européenne en leur faveur. Door hun toevlucht te nemen tot halve waarheden of soms zelfs leugens, proberen ze de publieke opinie in hun voordeel te beïnvloeden. M. Berlusconi semble non seulement défier l'une des valeurs fondamentales des sociétés démocratiques, mais aussi profiter de son influence pour manipuler l'opinion publique. De heer Berlusconi lijkt niet alleen een van de fundamentele waarden van een democratische samenleving te tarten, maar ook zijn invloed te gebruiken om de publieke opinie te beïnvloeden.