holländska-franska översättning av helder

clair
Nous devons émettre un signal clair. Wij moeten een helder signaal geven. Notre message à l'attention du Belarus est clair. Onze boodschap aan Wit-Rusland is helder. Je crois que c'est une position claire. Ik denk dat dat een helder standpunt is.
brillant
Le brillant rapport de notre collègue Väyrynen souligne l' importance des relations entre l' Union et l' Ukraine, sa future voisine. Het heldere verslag van collega Väyrynen onderstreept het belang van haar betrekkingen met het toekomstige buurland Oekraïne.

aigu
dégagéMadame la Présidente, nous ne pouvons pas aborder ces problèmes en ayant la tête en ébullition et en étant de sang froid, mais seulement avec la tête dégagée, le cœur dégagé et une vision claire. Mijnheer de Voorzitter, hier past geen heethoofdig of koelbloedig beleid, maar nuchter verstand, een duidelijke visie en een heldere blik.
diaphane
limpide
La position de l'UE est aussi limpide que de l'eau trouble. Het standpunt van de Unie is zo helder als koffiedik. Nous attendons un message qui soit une législation limpide. Heldere wetgeving is de boodschap en daar wachten wij op. La mise en ?uvre du pacte bénéficie de processus décisionnels limpides et clairs. De uitvoering van het Pact is gebaat bij heldere en duidelijke besluitvorming.
luisant
lumineuseLes additifs créent une fausse impression chez les consommateurs et donnent aux aliments des couleurs vives et lumineuses que l'on ne retrouve pas dans la nature. Additieven wekken een valse indruk bij consumenten en geven levensmiddelen levendige, heldere kleuren die ze van nature niet hebben.

lumineux
Après l'exposé lumineux du rapporteur, il ne reste pas grand-chose à ajouter aux zones d'ombre et de lumière du rapport Molitor. Na de heldere uiteenzetting van de rapporteur kan nog weinig worden toegevoegd inzake de negatieve en positieve punten van het verslag-Molitor.
propre
Avant tout, il importe de veiller à ce que l'eau reste propre et limpide. L'eau est une ressource vitale. Ik vind dat water zuiver en helder moet zijn; het is ons belangrijkste levensmiddel. Nous devons donc élaborer des positions claires sur la base de nos propres intérêts communs, et parler d'une seule voix. We moeten daarom heldere standpunten ontwikkelen op basis van ons eigen gemeenschappelijk belang en met één mond spreken. Pour nous, il doit être absolument clair que nous devons avouer sans ambiguïté à notre propre peuple l'existence de cette contradiction. We moeten alleen goed beseffen dat we ook tegenover onze eigen bevolking helder en duidelijk moeten erkennen dat die tegenstrijdigheid er is.
pur
serein
Il nous faut un avenir serein pour nos enfants. Wij moeten onze kinderen een heldere toekomst geven. C'est pour cela que je préconise une approche sereine et raisonnée pour cette question. Daarom raad ik een heldere en weloverwogen benadering voor deze kwestie aan. Immigratie is geen nieuw fenomeen in de Europese Unie. Ce qui vient de se produire n’est pas un coup de tonnerre français ou néerlandais dans un ciel européen serein. Wat gebeurd is, is geen Franse of Nederlandse donderslag bij een heldere Europese hemel.
vivide