holländska-franska översättning av mentaliteit

mentalitéLes mentalités sont difficiles à changer. Een mentaliteit is moeilijk te veranderen. Je ne comprends rien à votre mentalité. Ik kan uw mentaliteit niet volgen. Nous devons abandonner la mentalité du "picorage". Wij moeten loskomen van de mentaliteit om alleen de krenten uit de pap te eten.
disposition d’esprit

état d'espritCet état d'esprit pourrait le mieux garantir que l'intolérance et l'inimitié demeurent des phénomènes marginaux. Deze nieuwe mentaliteit zou de beste garantie zijn om ervoor te zorgen dat intolerantie en haat een marginaal verschijnsel blijven. Cet état d'esprit est d'autant plus dangereux que la Commission dispose de pouvoirs exorbitants, comme celui du monopole de l'initiative. Die mentaliteit is des te gevaarlijker daar de Commissie over buitensporig grote bevoegdheden beschikt en bij voorbeeld zij alleen initiatieven kan nemen. Il s'agit assurément d'une déclaration particulièrement cynique et sans doute blasphématoire, mais elle est révélatrice de l'état d'esprit qui anime nombre de ces personnes. Dit is een bijzonder cynische en wellicht godslasterlijke uitspraak, die evenwel de mentaliteit van deze mensen goed illustreert.

Ordbok